Hacer cola interminable en el banco fue, la verdad, qué rollo.
Standing in that endless queue at the bank was what a drag.
Durante la cola interminable en el banco, estaba muerto de aburrimiento.
During the endless queue at the bank, I was practically bored stiff.
Casi pierdo los estribos después de esperar horas en esa cola interminable.
I almost lost my temper after waiting in that endless line for hours.
Hacer esta cola interminable es un rollo, especialmente después de un día largo.
Waiting in this endless line is a drag, especially after a long day.
Destaca su horno a la vista, su servicio atento y una cola interminable.
Open kitchen, attentive service, and a never-ending line.
¡Hay una cola interminable que es incluso más larga que ayer!
Kuga Restaurant There's a never-ending line that's even longer than yesterday's!
Esperar en esta cola interminable ya me está poniendo de los nervios.
Waiting in this endless queue is starting to get on my nerves badly.
Enfrentarme otra vez a esa cola interminable en el banco, menudo panorama hoy.
Facing that endless queue at the bank again, what a prospect today.
Tenemos una cola interminable de cosas.
We have an endless queue of things.
Nos hicimos a la idea de la larga espera al ver la cola interminable.
We steeled ourselves against a long wait when we saw the endless queue.
Con la esperanza de un milagro, las personas hacen una cola interminable para los curanderos y las reliquias de los santos.
In the hope of a miracle, people stand in an endless queue to the healers and to the relics of the saints.
Una cola interminable de gente se forma treinta minutos antes para entrar por la alfombra roja a las proyecciones de las películas que siempre empiezan puntualmente en un auditorio completamente lleno con una breve mención de los directores o los actores presentes.
An endless line of people formed thirty minutes earlier to enter the red carpet to film projections that always start punctually in a fully filled auditorium with a brief mention of the directors or actors present.
Entrar en el duomo no es caro, la entrada general son 2€, pero el problema es que siempre hay una cola interminable.
Get in the Duomo isn't expensive, the ticket costs 2€, the problem is that there is always a endless queue.