Jugaron un juego inusitado que combinaba elementos de varias culturas y tradiciones.
They played an outland game that combined elements from various cultures and traditions.
Ella sugirió un juego de estrategia que combinaba elementos de captura la bandera y esconderse.
She suggested a wide game that combined elements of capture the flag and hide and seek.
Un tipo muy particular de cuadro era el tronie, que combinaba elementos del retrato, la historia y la escena de género.
A distinctive type of painting, combining elements of the portrait, history, and genre painting was the tronie.
Un tipo muy particular de cuadro era el tronie, que combinaba elementos del retrato, la historia y la escena de género.
The tronie was a distinctive type of painting, combining elements of the portrait, history, and genre painting.
Aparentemente combinaba elementos de un sistema de vigilancia estadístico con otros principios.
It seemingly mixed elements of a statistically based monitoring system with other concepts.
Aunque su vestuario combinaba elementos de diferentes regiones y períodos, se sentía particularmente identificada con la cultura y la ropa de las mujeres del Istmo de Tehuantepec en Oaxaca, al sur de México.
Although her wardrobe mixed elements from different regions and periods, she identified particularly with the culture and clothing of the women of the Isthmus of Tehuantepec in Oaxaca, southern Mexico.
Su amistad mestiza combinaba elementos de humor, confianza y aventuras compartidas a lo largo de los años.
Their mongrelized friendship combined elements of humor, trust, and shared adventures over the years.
Con un lenguaje que combinaba elementos del naturalismo académico y recursos del impresionismo, el pintoresquismo es el denominador común en la mayoría de estas obras.
Combining elements of academic naturalism and impressionist devices, the picturesque is the common denominator in most of these works.
El contrato celebrado entre las partes era un contrato mixto que combinaba elementos de un contrato de suministro de mercaderías, de un contrato de suministro de mano de obra y de un contrato de prestación de servicios de pago.
The contract concluded between the parties was a mixed one, combining elements of a contract to supply goods, a contract to supply labour and a contract to supply services for payment.
Se observó que la variante propuesta combinaba elementos de una regla sustantiva relativa a los requisitos de forma con elementos de una regla de conflicto de leyes que serviría como solución supletoria, mientras que la variante B enunciaba sin más una regla de conflicto de leyes.
It was observed that the proposed variant A combined elements of a substantive rule on the form requirements with a conflict-of-laws rule as a fall-back solution, while variant B set forth a pure conflict-of-laws provision.
[...] el régimen interno de la CE en lo relativo a las manzanas era un régimen híbrido que combinaba elementos de responsabilidad pública y responsabilidad privada.
the EEC internal régime for apples was a hybrid one, which combined elements of public and private responsibility.
Una solución presentada y debatida en la mesa redonda de la FAO combinaba elementos de los dos enfoques.
A solution presented and discussed at the FAO roundtable combined elements of these two approaches.
Lo mismo que textos anteriores de la Comisión, el proyecto de artículos combinaba elementos de ambos, y no siempre era posible determinar a qué categoría pertenecía una disposición concreta, a la larga, ello no importaba si se consideraba la disposición lógica y equilibrada.
Like earlier Commission texts, the draft articles combined elements of both, it was not always possible to determine which category a particular provision belonged to, and in the long run this might not matter if a provision was seen to be sensible and balanced.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
