Esa tendencia ha ido acompañada de un notable aumento del comercio interregional.
La cooperación regional y el comercio interregional forman parte de la solución.
Comprometerse a potenciar la integración subregional para promover el comercio interregional.
La promoción del comercio interregional es uno de los objetivos de dichas agrupaciones.
El crecimiento del comercio interregional y la creciente demanda de viajes con fines turísticos y de negocios hace cada vez más necesario mejorar y ampliar las redes de transporte y comunicaciones dentro de cada región y los enlaces entre regiones actualmente obsoletos, en mal estado o prácticamente inexistentes.
The growth in intraregional trade and an ever-increasing demand for travel for tourism and business purposes foster a growing need to improve and expand transport and communication links both within regions and between regions which at present are either obsolete and dilapidated or are virtually non-existent.
Por lo general no se dispone de servicios directos de empresas navieras entre los países en desarrollo, con excepción de los países recientemente industrializados del Asia sudoriental que han desarrollado un comercio interregional floreciente así como vinculaciones con otras regiones.
Direct, main line shipping services between developing countries are not generally available with the exception of the newly industrialized countries of South-East Asia which have developed a flourishing intraregional trade and reasonable links with other regions.
El comercio interregional es importante para lograr una integración económica.
Inter-regional trade is important to achieve economic integration.
Al mismo tiempo, el comercio interregional, aunque relativamente pequeño, da señales de crecimiento acelerado.
At the same time, interregional trade, although relatively small, is showing signs of accelerated growth.
Citó como ejemplos de ello las restricciones que afectaban al comercio interregional de productos como el tabaco y el alcohol.
He cited as examples in this regard restrictions affecting the inter-regional trade of products such as tobacco and alcohol.
Este nuevo impuesto propicia una contabilidad transparente y, al parecerse a otros sistemas utilizados en la región, facilita el comercio interregional.
This new tax encourages transparent accounting and is similar to other systems used in the region, thereby facilitating interregional trade.
Estas contribuirán a impulsar el comercio interregional, que generará una competencia eficaz y reducirá la posibilidad de abuso de poder del mercado.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
También en el comercio interregional tiene una importancia fundamental la conectividad del transporte para el desarrollo y el fortalecimiento de acuerdos comerciales de cooperación.
The critical importance of transport connectivity for the development and strengthening of cooperative trading arrangements applies also to interregional trade.
De acuerdo con este escenario, se producirá una reactivación del comercio interregional y de la especialización porque se eliminarán las barreras que los limitan.
Under this scenario, there would be an upsurge in interregional trade and specialization, because barriers holding it back would be removed.
