Su ascenso inesperado es ahora la comidilla entre todos en la oficina.
His unexpected promotion is now the talk of the town at work.
Su reloj elegante fue la comidilla de la reunión, combinando estilos modernos y clásicos.
His snappy watch was the talk of the gathering, blending modern and classic styles.
Va a ser la comidilla de su alrededor por este hermoso zapatos.
You will be the talk of your around for this beautiful shoes.
Y después de compartir, usted será la comidilla de tus amigos.
And after sharing, you'll be the talk of your friends.
Esto mejora su personalidad y se convierte en la comidilla de la ciudad.
This improves your personality and becomes the talk of the town.
Y cuando llovía, me gustaría ser la comidilla del día.
And when it rained, I'd be the talk of the day.
Me dicen que el mole poblado es la comidilla del barrio.
They tell me mole poblado is the talk of the neighborhood.
Emily, niña, eres la comidilla de todas las chismosas.
Emily, girl, you are the talk on every gossip's tongue.
Dígale que ella sigue siendo la comidilla del salón de té.
Tell her she's still the talk of the tearoom.
Felicidades, vuelves a ser la comidilla de la comisaría otra vez.
Congratulations, you're the talk of the station again.
Adornaron su casa con una llamativa ostentación que fue la comidilla del vecindario.
They adorned their house with garishness that was the talk of the neighborhood.
Ese nuevo restaurante de fusión es la comidilla de la ciudad este mes.
That new fusion restaurant is the talk of the town this month.
El sorprendente fichaje convirtió al joven atleta en la comidilla de la ciudad.
The surprising transfer made the young athlete the talk of the town.