Laboratorio I: presentación de la propuesta comisarial
Laboratory I:presentation of the curatorial proposal
De ahí que la función comisarial consiste en tomar una posición que trasciende la mera lógica de la institución.
Hence the curatorial function consists in taking a position that transcends the mere logic of the institution.
Tal vez la distinción entre vuestra práctica y una práctica comisarial sea el grado de intervención con respecto al material que utilizáis.
Perhaps the distinction between your practice and a curatorial one is the degree of intervention with the material that you use.
Es decir, nos preguntamos cómo considerar y abordar la educación en un programa comisarial, no como práctica subordinada sino como eje vertebrador.
That is, we ask ourselves how to consider and address education in a curatorial program, not as a subordinate practice but as a backbone.
Su práctica comisarial se centra en el arte y la teoría del arte vinculados a los discursos feminista, arquitectónico y de los media.
Her curatorial practice focuses on art and art theory linked to feminist, architecture and media discourses.
El punto del conflicto no es difícil de descubrir y yace en el estatus ambiguo de la profesión comisarial en términos de su profesionalidad.
The point of conflict is not a difficult one to discover and lies in the unclear status of the curatorial occupation in terms of its professionalism.
Y su función "comisarial" no se termina aquí, ya que a lo largo del proceso establecen un diálogo continuo con el creador sobre el proyecto que se desarrollará.
Moreover, their "curatorial" role does not end here as, throughout the process, they engage in continuous dialogue with the artist about the project as it develops.
Si nos planteamos que las propias prácticas artísticas deberían servir de pauta o modelo para metodologías de trabajo desde el lado comisarial, entonces incluso deberíamos plantearnos otros modos de exponer.
If we propose that the same artistic practices should serve as the model for methodologies of work from the curatorial side, then we must also propose other ways of exhibiting.
Aun cuando las exposiciones colectivas se han convertido en el principal lugar y medio para la experimentación en comisariado, hoy en día todavía representan un espacio discursivo para la práctica artística y comisarial relativamente nuevo.
Given that the group exhibition has become the primary site and medium for curatorial experimentation it still represents a relatively new discursive space around artistic and curatorial practice.
Siguiendo el auge de la profesionalización del trabajo de comisariado y la proliferación de cursos relacionados con dicha práctica, parece aún más crucial que se conserven trazos de la actividad comisarial para futuras investigaciones, desarrollos e historias por escribir.
Following suit and along with the rise of professionalisation of the job/practice of curator and proliferation of associated courses, it seems ever more crucial to safeguard traces of curatorial activity for future investigation, development and histories to be written.
En contrapartida, en nuestro caso focalizamos el interés sobre los procedimientos que se han desarrollado para la gestión de los proyectos, la organización de sus agentes, la narración de los procesos, así como la producción de significado entorno de la misma práctica comisarial.
By contrast, in our case we are focalising interest on the proceedings that have developed for the management of projects, the organisation of its agents, the narration of its processes, as well as the creation of a meaning for the curatorial practice.
Es difícil no darse cuenta de una cierta lógica inquietante: con la evolución de la cultura comisarial, el artista ya no es el único depredador en la cadena alimenticia.
It is hard not to see a certain disquieting logic to this; with the evolution of curatorial culture, is the artist no longer the only predator in this food chain?
En contraste con este movimiento hacia la 'trivialización' de la profesión comisarial, nos encontramos al mismo tiempo una orientación bastante diferente, que culmina en expresiones tales como: "el culto al comisario".
In opposition to this move towards a "trivialisation" of the curatorial occupation, we encounter, at the same time, a quite different change, culminating in expressions such as "the cult of the curator".
