Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
como base gravable
Vertaling van "como base gravable" in Engels
as a tax base
as the basis of assessment
Deseo aclarar que no son precios mínimos empleados como base gravable para el cálculo de los derechos aduaneros.
Let me clarify that these are not minimum prices used as a tax base for the calculation of customs duties.
Mientras que en el caso de los activos omitidos, el contribuyente puede optar por tomar como base gravable i) el costo fiscal de los bienes o ii) su valor comercial soportado con un avalúa técnico.
While in the case of omitted assets, the taxpayer can choose to take as a tax base i) the fiscal cost of the goods or ii) its commercial value supported with a technical appraisal.
El valor en aduana podrá ser tomado como base gravable para los demás derechos e impuestos a la importación definidos en las normas comunitarias, de conformidad con lo señalado en el presente Reglamento y en las respectivas legislaciones nacionales.
The customs value may be taken into account for the purpose of determining the taxable base for other import duties and taxes defined in the Community regulations, in accordance with the provisions in these regulations and in relevant domestic legislation.
Es un documento soporte de la Declaración de Importación, que debe contener la información técnica referida a los elementos de hecho y circunstancias relativos a la transacción comercial de las mercancías importadas, que han determinado el valor aduanero declarado como base gravable.
This is a supporting document for the import declaration containing technical information on the facts and circumstances of the commercial transaction relating to the imported goods that determined the customs value declared as the basis of assessment.
Si el valor declarado como base gravable en la Declaración Andina del Valor tiene carácter provisional, el declarante para obtener el levante de la mercancía, además de cancelar los tributos aduaneros que correspondan al valor declarado, seguirá el siguiente procedimiento
If the value declared as the basis for assessment in the Andean declaration of value is provisional, in order to obtain the release of the goods, in addition to paying the customs duties corresponding to the value declared, the declarant must proceed as follows
De conformidad con el artículo 453 del Estatuto Tributario de Colombia, las autoridades tributarias colombianas pueden igualmente no tener en cuenta el valor de transacción o el precio de venta de los productos nacionales como base gravable, en el caso de que esos productos estén infravalorados.
Article 453 of Colombia's Tax Code permits the Colombian tax authorities to equally disregard the transaction value or sales price of domestic products as the taxable base in the event that such products are undervalued.
En ningún caso, los precios estimados podrán utilizarse como base gravable para efectos del pago de impuestos, en su lugar, la autoridad deberá utilizar los métodos de valoración a que se refiere el Acuerdo de Valoración Aduanera.
Under no circumstances may the estimated prices be used as the tax base for the payment of duties; instead the authority must use the valuation methods contained in the Agreement on Customs Valuation.
Finalmente, de acuerdo con compromisos internacionales, se incorporó el método de valor reconstruido como base gravable para las mercancías importadas conforme al Código de Valoración Aduanera de la OMC.
Finally, in accordance with international commitments the computed value method was introduced as the dutiable basis for imports in accordance with the WTO Customs Valuation Code.
Si se trata de un precio oficial fijado para el Sistema Andino de Franja de Precios, deberá tomarse como base gravable el precio oficial.
In the case of an official price fixed under the Andean Price Band System, the official price shall be taken as the basis of assessment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor como base gravable in het Spaans
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 62 ms.
