We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
as a contributing factor
Existe ya una tradición en el reconocimiento por el dominio intelectual, de la importancia de la comunicación social en torno a la ciencia, como factor coadyuvante para su desarrollo.
But there is also a tradition of studies on the recognition of the intellectual domain, the importance of social communication for science, as a contributing factor for its development.
Además, a menudo se cita el acceso limitado al transporte como factor coadyuvante a la pobreza, por lo que muchos planificadores urbanos están concediendo mayor prioridad al transporte público en zonas de bajos ingresos.
Furthermore, limited access to transport is often cited as a contributing factor to poverty, and public transport in low-income areas is now given higher priority by many urban planners.
En cuarto lugar, como factor coadyuvante en la lucha contra el terrorismo, deberíamos intentar encontrar soluciones prácticas a la amenaza creciente de la proliferación de las armas nucleares y del tráfico ilegal de armas pequeñas y ligeras en todo el mundo.
Fourthly, as a contributing factor for combating terrorism, we should attempt to find practical solutions to the growing threat of the proliferation of nuclear weapons and the illegal trade of small arms and light weapons around the globe.
En Finlandia, se formuló un plan de acción nacional para combatir el abuso de alcohol como factor coadyuvante a dicha violencia.
In Finland, a national action plan was developed to address alcohol abuse, as a contributing factor of such violence.
La información reciente abre la discusión acerca de la etiología hemolítica como factor coadyuvante en la anemia, y acerca del papel que en ella tiene el estrés oxidativo.
But recent information opens discussion about whether hemolytic etiology is a co adjuvant factor to anemia, and on the role of oxidative stress in it.
La salud ha llegado a ocupar un lugar más destacado en el proceso de desarrollo, sea como factor coadyuvante o como indicador de desarrollo sostenible.
Health has become a more central concern in development, both as a contributor to, and an indicator of, sustainable development.
El comercio internacional de bienes y servicios debía incorporarse en la agenda para el desarrollo después de 2015 como parte importante de un objetivo específico o como factor coadyuvante de otros posibles objetivos temáticos.
International trade in goods and services should be mainstreamed into the design of the post-2015 agenda as a prominent part of a stand-alone goal or as an enabler of other possible thematic goals.
También destacamos la relación entre EA y tabaco como factor coadyuvante a la intensidad de la alteración de FP observada.
The relationship between spondylitis and tobacco smoking as an factor in the severity of observed alterations in pulmonary function is underlined.
utilizar el presupuesto de la UE como factor coadyuvante complementario
deploy the EU budget as additional leverage
El presupuesto de la UE actuaría como factor coadyuvante complementario para garantizar el cumplimiento de las condiciones macroeconómicas fundamentales del PEC.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Este estudio se centra fundamentalmente en el papel de las ayudas estatales como factor coadyuvante a la realización del objetivo de Barcelona de dedicar el 3% del producto interior bruto de la UE a I+D.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU's Gross Domestic Product to R& D spending.
La asistencia internacional juega un papel determinante como factor coadyuvante en la creación de fuentes de trabajo, a través de la Cooperación Financiera Internacional Reembolsable y No Reembolsable, así como mediante la Cooperación Técnica que está orientada fundamentalmente al fortalecimiento del recurso humano.
International assistance plays a decisive role in supporting the creation of sources of employment, through international reimbursable and non-reimbursable financial cooperation and through technical cooperation, which is essentially geared to the strengthening of human resources.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.