El fenómeno tuvo sus raíces en factores tanto externos como internos.
The phenomenon has become rooted to external and internal factors.
Nuestro equipo trabaja en estrecha cooperación tanto con clientes externos como internos.
The team works in close cooperation with both external and internal customers.
Los estudiantes pueden asistir a esas escuelas como internos o externos y hay profesores tanto civiles como militares.
Students can attend such schools as interns or in day school and there are both civilian and military teachers.
También recibe apoyo de innumerables voluntarios que participan en comités, como internos o para situaciones específicas.
It is also supported by countless volunteers participating through committees, as interns, or on an ad hoc basis.
El tipo de utilización se puede realizar en espacios externos como internos.
The type of use can be done in external spaces as internal.
Tanto factores externos como internos pueden afectarla.
Both external, as well as internal, factors can affect it.
El diseño proporciona beneficios tanto estéticos como internos al edificio.
This design provides both aesthetic and internal benefits to the building.
Nuestro comportamiento como consumidores está determinado tanto por factores externos como internos.
There are external and internal factors determining our behaviour as consumers.
Incluirá posiblemente tanto indicadores externos como internos.
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Se trata tanto de planos externos como internos.
It is both external and internal plane.
El sistema auditivo, que se utiliza para escuchar sonidos tanto externos como internos.
The auditory system, used to listen to both external and internal sounds.
El proyecto de artículos debería aplicarse a los conflictos armados tanto internacionales como internos.
The draft articles should be applicable to both international and internal armed conflicts.
Estas expectativas de desaceleración del crecimiento se sustentan tanto en factores externos como internos.
This expected slowdown in growth is based on both external and internal factors.
