Es una compacta masa que los penetra a todos ellos.
La dualidad uniforme significa que es una compacta masa de consistente ignorancia penetrando en todas partes.
Uniform duality means that it is a compact mass of consistent ignorance pervading everywhere.
Ambos forman una compacta masa (o sea, omnipresente).
Both form a compact mass (i.e. omnipresent).
(El término) pratisaṁhata (significa) que él - un ser limitado - es una compacta masa (llena de) eso - de engaño o ignorancia - .
(The term) pratisaṁhata (means) that he - i.e. a limited being - is a compact mass (filled with) that - viz. delusion or ignorance - .
La Mesa lanzaba miradas de inquietud a la compacta masa de capotes grises.
The præsidium looked out with some alarm upon that compact mass of grey soldier coats.
Esto solo sucede en su propia y rica imaginación puesto que Śiva es infinito y existe en todas partes como una compacta masa de Conciencia, y consiguientemente no puede realmente ser dividido en absoluto.
This just happens in their own rich imagination since Śiva is infinite and exists everywhere as a compact mass of Consciousness, and therefore He really cannot be divided at all.
Y esa depresión se desliza, brota y continúa - lit. existe deslizamiento, brote y continuidad en el caso de esa depresión - desde la ignorancia -desde el no reconocimiento de que la propia naturaleza esencial es una compacta masa de Conciencia y Bienaventuranza2 |
And that depression glides, springs and continues - lit. there is gliding, springing and continuance in the case of that depression - from ignorance -from non-recognition that one's own essential nature is a compact mass of Consciousness and Bliss2 |
En Śivasūtra-s (III, 35), esta clase de aspirantes son definidos como una compacta masa de engaño porque están todo el tiempo involucrados en acciones.
In Śivasūtra-s (III, 35), this kind of aspirants are defined as a compact mass of delusion because they are all the time involved in actions.
En este punto, tienes que ser paciente y seguir gozando de Turya y su compacta masa de Bienaventuranza más y más hasta que llene toda tu vida.
At this point, you have to be patient and keep enjoying Turya and its compact mass of Bliss more and more till It fills all your life.
Según Kṣemarāja, el significado de 'en cualquier forma' es 'en cualquier cosa cuya naturaleza sea una compacta masa de Bienaventuranza, a saber, Paramaśiva'.
According to Kṣemarāja, the meaning of 'in any form' is 'in anything which is of the nature of a compact mass of Bliss, viz.
El Ser y Su Poder son "dos" únicamente en la esfera de las palabras, pues en realidad forman una compacta masa de Libertad Absoluta y Bienaventuranza.
The Self and His Power are "two" only in the sphere of words, because as a matter of fact they form one compact mass of Absolute Freedom and Bliss.
De esta forma, Śiva-Śakti (los dos primeros tattva-s) son una compacta masa de Conciencia y Dicha.
Thus, Śiva-Śakti (the two first tattva-s) are a compact mass of Consciousness and Joy.
Eres Śiva, el Más Alto Experimentador cuya naturaleza esencial es una compacta masa de Conciencia y Bienaventuranza.
You are Śiva, the Highest Experient whose essential nature is a compact mass of Consciousness and Bliss.