Las habilidades blandas complementan a las habilidades duras, de la formación ejecutiva tradicional.
Soft skills complement the hard skills of traditional management education.
Los espacios comunes en el edificio complementan a las viviendas mínimas en términos sociales, exhortando además la interacción entre los usuarios.
The common areas in the building complement the minimum dwellings in social terms, besides encouraging interaction between users.
Por esto organizamos viajes, excursiones culturales, escapadas de esquí, actividades multiaventura en plena naturaleza o acuáticas como la vela, el kayak, el wind-surf o el kitesurf, que complementan a las que se organizan dentro del colegio.
For this reason we organize trips, cultural excursions, ski trips, multi-adventure activities in the middle of nature or water sports such as sailing, kayaking, windsurfing or kitesurfing, which complement those organized within the school.
Las observaciones realizadas con el VLT y el NTT complementan a las realizadas desde otros observatorios en la tierra y el espacio, como parte del sondeo XXL - una de las mayores búsquedas de cúmulos de este tipo.
by the VLT and the NTT complement those from other observatories across the globe and in space as part of the XXL survey - one of the largest ever such quests for clusters.
La sostenibilidad no consiste en abandonar las tradiciones; consiste en crear tradiciones y prácticas nuevas que complementan a las antiguas.
Sustainability isn't about abandoning tradition; it's about creating new traditions and practices that complement the old.
Las variables de corte psicológico, como la edad cognitiva, la ansiedad tecnológica o el nivel de audacia complementan a las anteriores, e incluso, pueden ser más explicativas del comportamiento del mayor con relación a la utilización de redes sociales.
Psychological variables, such as cognitive age, technology anxiety and the level of adventurousness complement the former and can even explain more the elderly person's behaviour regarding the use of online social networks.
las que complementan a las redes actuales o bien conectan entre sí los principales ejes de transporte y las que sirven principalmente para aliviar la congestión en ciertas zonas desarrolladas.
those which complement the existing network or link the main transport routes and those whose main role is to reduce existing congestion in certain developed areas.
Las medidas subjetivas de pobreza complementan a las medidas objetivas (generalmente basadas en el ingreso) y en forma conjunta constituyen bases para una mejor comprensión de la pobreza y el diseño de políticas eficaces para superarla.
The subjective measurements of poverty complement the objective measurements (generally based on income) and jointly constitute the bases for a better comprehension of poverty and the design of effective politics to overeome it.
Dentro del mundo de los museos los códigos QR se convierten en verdaderas guías, que complementan a las conocidas audioguías, aportando muchísima información multilingüe.
Referring to the world of museums and exhibitions, QR codes become true guidelines that complement the audioguide, providing a wealth of information in several languages.
Además, la distribución de impresión remota y pruebas y la verificación de impresión/pruebas complementan a las galardonadas soluciones RIP y ayudan a optimizar su flujo de trabajo.
Additionally, remote print and proof distribution and proof/print verification complement the award winning RIP solutions and help to optimize your workflow.
Los beneficios que obtiene el empleado al pertenecer a S.O.S complementan a las prestaciones que por ley tienen, ofrecemos a cada uno de nuestros trabajadores alianzas y convenios con
The benefits to the employees of S.O.S complement the benefits given by the law, we offer to each of our employees partnerships and agreements with
Las conversaciones multilaterales son parte integrante del proceso de paz iniciado en Madrid y complementan a las conversaciones bilaterales, pero no las sustituyen.
The multilateral talks are an integral part of the peace process launched in Madrid and complement the bilateral talks and not a substitute thereto.
El Plan incluye además otras actividades que complementan a las estrictas intervenciones en el patrimonio.
The Plan also includes other activities that complement the strict heritage intervention.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
