Vertaling van "complementar las disposiciones" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
supplement the provisions
complement the provisions
complement provisions
El párrafo 4 trata de complementar las disposiciones del artículo 12 introduciendo la obligación de prescribir auditorías de las cuentas de empresas comerciales.
Paragraph 4 seeks to supplement the provisions of article 12 with the obligation to provide for the auditing of the accounts of commercial enterprises.
El convenio estipula las condiciones jurídicas, financieras, fiscales y sociales para que el título minero sea válido; puede complementar las disposiciones del Código Minero, pero no puede infringirlas.
The agreement lays down the legal, financial, fiscal and social prerequisites for the validity of the mining permit; it may supplement the provisions of the Mining Code but may not derogate from them.
Así pues, las normas establecidas por el presente Decreto tienen por objeto desarrollar y complementar las disposiciones del Código Aduanero, especialmente las relativas al despacho de aduanas, un procedimiento que constituye el núcleo esencial de toda la actividad aduanera.
Thus, the rules established by this law are intended to develop and complement the provisions of the Customs Code, especially those relating to customs clearance, a procedure that is the essential core of all customs activity.
Todos los gobiernos deben emplear una amplia gama de enfoques para contrarrestar la proliferación y complementar las disposiciones del Tratado y la excelente labor que despliega el OIEA.
All Governments should employ a broad range of approaches to counter proliferation and complement the provisions of the Treaty and the excellent work of the IAEA.
Un representante dijo que las disposiciones para prohibir el uso y el comercio de mercurio deberían complementar las disposiciones destinadas a restringir el abastecimiento de esa sustancia.
One representative said that provisions to prohibit mercury use and trade should complement provisions to restrict the mercury supply.
A los efectos del presente capítulo, los procedimientos especificados a continuación del Reglamento sobre biocidas y de sus actos delegados y de ejecución a los que se hace referencia en la sección I se aplican como procedimientos comunes para complementar las disposiciones consideradas equivalentes.
For the purpose of this Chapter, the subsequently specified procedures of the BPR and of its delegated and implementing acts as referred to in Section I apply as common procedures to complement provisions deemed equivalent.
Se formularon varias propuestas que tenían por objeto complementar las disposiciones de los proyectos de párrafos del preámbulo
A number of proposals were made with a view to supplementing the provisions of the proposed paragraphs of the preamble
Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del nuevo marco jurídico, deben adoptarse determinadas normas para complementar las disposiciones establecidas por el Reglamento (UE) no 1306/2013 en los ámbitos en cuestión.
In order to ensure the smooth functioning of the new legal framework, certain rules have to be adopted to supplement the provisions laid down by Regulation (EU) No 1306/2013 in the areas concerned.
A la vista del informe, la Comisión presentará, si procede, propuestas legislativas o de otro tipo para complementar las disposiciones adoptadas por los Estados miembros con el fin de garantizar que la utilización de los mecanismos complemente a las medidas nacionales en la Comunidad.
In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to domestic action within the Community.
A la vista del informe, la Comisión presentará, si procede, propuestas legislativas o de otro tipo para complementar las disposiciones adoptadas por los Estados miembros con el fin de garantizar que la utilización de los mecanismos complemente a las medidas nacionales en la Comunidad.
In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to domestic action within the Community. M2
Este seguimiento debe complementar las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1467/97.
En lo que atañe especialmente al respeto de los derechos de la defensa, la Ley Nº 97-036, de 30 de octubre de 1997, introdujo una innovación al modificar y complementar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la defensa de las partes.
Regarding due process in particular, Act No. 97-036 of 30 October 1997 made an important change by amending and supplementing the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to due process.
Forma parte indudablemente del régimen de las reservas tal como lo han establecido las Convenciones de Viena de 1969 y 1986, y la Comisión se ha fijado como principio complementar las disposiciones sobre las reservas de ambas Convenciones y no de contradecirlas.
It is certainly part of the reservations regime established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions and it has been a principle of the Commission to complement the provisions on reservations of these two Conventions, rather than to contradict them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
