La LOGSE otorga a cada uno de ellos unas funciones específicas que requieren ser analizadas para destacar su especificidad y obtener la complementariedad necesaria entre ellas.
The LOGSE law attributes to each certain specific functions that need to be analysed in order to emphasise their specificity and to obtain the necessary complementarity between them.
Quizás sea necesario que algunas ONG adquieran una formación especial a fin de facilitar la complementariedad necesaria en la práctica entre el derecho internacional humanitario y las normas y criterios de derechos humanos.
Special training for certain NGOs may therefore be required in order to better serve the necessary complementarity between IHL and HRsL norms and standards in practice.
Este programa PHILOXENIA va exclusivamente dedicado al turismo y en gran medida se dirige a responsables y a autoridades del sector, con el fin de ordenarlo y conseguir la complementariedad necesaria con otros programas que también inciden en el turismo.
The Philoxenia programme is exclusively devoted to tourism and largely targeted at managers and authorities in the sector, with the aim of organizing it and achieving the necessary complementarity with other programmes which also have incidence on tourism.
Entre estos tres diversos tipos de investigación no suele haber la complementariedad necesaria.
These three different kinds of research are not usually as complementary as they should be.
De hecho, cuando se utiliza una máquina, la evaluación de riesgos implica una complementariedad necesaria entre el productor y la empresa usuaria.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Es necesario poder, por una parte, asegurar la complementariedad necesaria de los esfuerzos que realiza cada nación a partir de sus propios recursos espirituales y materiales y, por otra, afirmar las exigencias de la solidaridad universal y las consecuencias estructurales que ésta implica.
On the one hand, we must ensure that nations complement each other in their efforts to develop their own spiritual and material resources, and on the other, we must proclaim the demands made by universal solidarity and the structural consequences it implies.
Entre tanto, los aspectos ilustrados en un ejemplo de la profesora Hortensia dan la exacta dimensión de la diferencia y al mismo tiempo de la complementariedad necesaria entre el conocimiento del contenido y el conocimiento didáctico del contenido.
The aspects illustrated in one of her examples, however, transmit the exact dimension of the difference and, at the same time, of the necessary complementariness between content knowledge and pedagogical content knowledge.
El Código introduce nuevos instrumentos de protección a fin de asegurar una mayor efectividad a los derechos del niño y lograr, en particular, la complementariedad necesaria entre los objetivos de la prevención social y los de la protección jurídica
The Code introduces new protective instruments so as to make the rights of the child more effective and, in particular, to bring about the requisite complementarity between the objectives of social prevention and of legal protection
A este respecto, deberá prestarse especial atención a las necesidades de las PYME y, por consiguiente, a la complementariedad necesaria con la siguiente iniciativa.
In this respect, particular attention is to be paid to the needs of SMEs and, therefore, to finding aspects complementary to the following initiative.
El Estado tunecino lo sabe y aplica al respecto una política encaminada a asegurar la complementariedad necesaria entre los objetivos de la prevención social y la necesidad de promover nuevos mecanismos de protección.
Conscious of this, the State is thus implementing a policy designed to secure the requisite complementarity between the objectives of social prevention and the need to promote new protective mechanisms.
que reconoció también la complementariedad necesaria entre el sistema comunitario de cooperación con las ONG y los trabajos del mismo tipo llevados a cabo a nivel nacional, así como la necesidad de flexibilidad en los procedimientos y en su aplicación
whereas it recognised, moreover, that the Community system of cooperation with the NGOs was necessarily complementary to similar efforts at national level and recognised the need for flexibility in procedures and their application
¿Incluirán la complementariedad necesaria entre las propiedades individuales, comunes y colectivos?
Will they include/understand the complementarity necessary between the personal properties, common and collective?
El Brasil, que votó a favor de la aprobación del Estatuto, considera que realmente ofrece garantías suficientes para asegurar la complementariedad necesaria entre la Corte y las jurisdicciones nacionales.
His Government had voted for the adoption of the believed that the Statute offered sufficient guarantees to ensure adequate complementarity between the Court and national jurisdictions.