Se coloca una tuerca con tornillos en el componente interior.
La construcción del componente interior es de sándwich con revestimientos de fibra de carbono, mientras que el componente exterior es un laminado monolítico de fibra de carbono.
The construction of the inner component is a carbon fibre sandwich, whilst the outer component is a carbon fibre monolithic laminate.
Al apretar los tornillos, el componente exterior se somete a una presión axial y "sube" por la rosca en el componente interior.
When the screws are tightened, the outer component is subject to axial pressure and "climbs" up the thread on the inner component.
El componente interior ranurado quedará presionado contra el eje y el componente exterior, si está ranurado, quedará presionado contra el cubo (fig. 1).
The slotted inner component will be pressed against the shaft and the outer component, if slotted, will be pressed against the hub (fig 1).
Debería utilizarse una barra más larga cuando la distancia entre la superficie exterior del bulto y cualquier componente interior importante para la seguridad del bulto sea mayor de 20 cm o cuando lo requiera la orientación que se dé al modelo.
A longer bar length should be used when the distance between the outer surface of a package and any inner component important for the safety of the package is greater than 20 cm or when the orientation of the model requires it.
Las juntas flexibles de extremo de reactor Lab Pequeño Jacketed Stirred absorben los diferentes niveles de expansión y evitan tensiones elevadas del componente interior y de la envoltura al permitir la flexibilidad de movimiento entre dos debido a la dilatación térmica.
The end flexible seals of Lab Small Jacketed Stirred reactor absorb the different expansion levels and prevent high stresses of the inner component and the jacket by allowing the movement flexibility between two due to thermal expansion.
La ecuación intermodal para cualquier puerto de calado profundo está incompleta sin su componente interior.
The intermodal equation for any deep draft port is incomplete without its inland component.
Se suministra con función de servicio y, simplemente retirando un componente interior, puede adquirir función de seguridad.
It is standard supplied with the service function and, by simply removing an internal part, can also operate with the security function.
Retirar los asientos y cualquier componente interior que pueda interferir con el montaje y funcionamiento de los equipos de ensayo y todos los revestimientos de montantes y componentes no estructurales que se solapen con la puerta y propicien una colocación inadecuada de las placas de aplicación de fuerzas.
Remove seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that overlap the door and cause improper placement of the force application plates.
Este comando invierte la dirección de una trayectoria de muro y los lados: el punto inicial pasa a ser el final así como el componente interior pasa al exterior, y viceversa.
This command reverses the direction of a wall path and sides: the start point becomes the end point, the inner part becomes the outer part, and vice versa.
Además de esa construcción con lo de afuera, lo externo, inmediatamente, surge otra relación: hacia adentro, hacia el centro. Es la frontera como componente interior en la construcción del territorio.
In addition to this construction with that which is outside, the external, another relationship immediately arises: an inward relationship toward the center at which the borders are an interior component in the construction of territory.
El forro es el componente interior de la prenda y que sirve para acabar su interior y aportarle confort al evitar que los tejidos entre una prenda y otra se rocen.
Forro The lining is an interior component of the garment. Is used for finish the interior and provide comfort by preventing the friction between fabrics.
Desde el componente interior más diminuto a la robusta carcasa exterior, los pulsadores de ABB son piezas fruto del ingenio técnico.
The complete offering From the smallest inside component to the outer tough shell, ABB's pilot devices are pieces of engineering ingenuity.
