Pero la vida es otra cosa, salir del cascarón teórico a la realidad práctica le permitirá compulsar el auténtico valor de las palabras y su significado real más allá de novelas y diccionarios.
But life is something else, hatching theoretical to the practical reality allows you to collate the true value of words and their real meaning beyond novels and dictionaries.
Unas estadísticas que sean comparables nos permitirán establecer un sistema viable para compulsar los datos estadísticos sobre educación y aprendizaje permanente.
Comparable statistics will establish a viable system for collating statistical data on education and lifelong learning.
Si necesitas compulsar la copia del resguardo de solicitud de título debes dirigirte a la secretaría del centro.
If you need to notarize a copy of the degree certificate request receipt document, you should go to the centre's secretariat.
Además, puede compulsar la solicitud del aspirante en un notario y enviarla por Correos al Centro de Certificación de WebMoney.
You can also notarize the Letter of the applicant and send it via post office to the Verification centre of WebMoney.
La Secretaría Técnica adquirirá el equipo necesario para compulsar y analizar los datos proporcionados por el Sistema Internacional de Vigilancia.
The Technical Secretariat shall acquire equipment necessary for collating and analyzing data provided by the International Monitoring System.
Basta con compulsar detenidamente los hechos de este caso para comprender que esto es totalmente incierto.
One need only look carefully into the facts of this case to realise that this is absolutely not correct.
Sería labor digna de encomio ésa de recoger cuidadosamente y compulsar los juicios análogos que durante la gran guerra se emitieron sobre las distintas naciones.
It would be a grateful task carefully to gather and contrast with one another similar estimates which were made of the various nations during the world war.
La autoridad competente debe compulsar la fotografía estampando en ella su firma y el sello del organismo emisor.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
En algunos casos, antes de realizar la traducción y la certificación notarial hay que compulsar el documento, es decir, hay que certificar su autenticidad.
In some cases, before the translation and notary certification is done, it is necessary to have the document legalized, i.e., - have its authenticity certified.
En este orden, no es determinante ni la nacionalidad de los exportadores ni el número que se deban compulsar. 15.
Neither the exporters' nationality nor the number to be examined are determining criteria.
Los métodos para compulsar las observaciones de la comunidad deben diferenciar entre el control de la construcción de la infraestructura y el control del fortalecimiento de la comunidad que lo construye.
The methods of tapping community observations, must differ between the monitoring of the construction of a facility versus monitoring the strengthening of the community which constructed it.
A efectos de lo dispuesto sobre aportación de copias compulsadas, la legalización o apostilla deberá figurar sobre el documento original, antes de la realización de la copia que se vaya a compulsar por la autoridad competente.
For the purposes of the provisions on providing certified copies, the legalization or apostille must appear on the original document prior to producing the copy that will be certified by the competent authority.
No se le permitió compulsar las declaraciones de testigos fundamentales y se le negó el acceso al expediente policial completo de su caso, con el que le habría sido posible comprender las pruebas en que se había basado su detención.
Key witness statements were withheld from him, he was refused access to the contents of the police "docket file", which would have allowed him to understand the evidence upon which he was arrested.
