Garantizar la replicabilidad técnica de las nuevas ofertas minoristas del operador con PSM
Ensuring technical replicability of the SMP operator's new retail offers
El nivel de estas sanciones debe ser lo suficientemente disuasorio como para garantizar que el operador con PSM cumpla sus obligaciones de prestación.
The level of such penalties should be sufficiently dissuasive to ensure that the SMP operator complies with its delivery obligations.
En colaboración con PSM, wTVision ha desarrollado los aspectos creativos y técnicos de la operación para implementar los gráficos en tiempo real y la realidad aumentada en directo.
In a collaboration with PSM, wTVision developed both creative and technical aspects of the operation to implement the real-time graphics and the live Augmented Reality.
Cualquier modificación de las obligaciones adicionales que actualmente se aplican a los operadores con PSM se realizaría con arreglo al proceso anteriormente descrito.
Any changes to the additional obligations currently applied to SMP operators would be made by means of the process outlined above.
Estos costes deberían distribuirse proporcionalmente entre todas las empresas que disfrutasen de acceso, incluida la división descendente del operador con PSM.
These costs should be allocated on a proportionate basis between all undertakings enjoying access, including the downstream arm of the SMP operator.
A la hora de fijar el precio de acceso debe tenerse debidamente en cuenta el riesgo que asume el operador con PSM.
The risk incurred by the SMP operator should be duly taken into account in setting the access price.
Estos indicadores deberían medir la receptividad del operador con PSM en la realización de las actuaciones necesarias para facilitar el acceso a su infraestructura de obra civil.
Service level indicators should measure the responsiveness of the SMP operator to perform those actions necessary to provide access to its civil engineering infrastructure.
También se ha logrado un cierto grado de regularidad en relación con la determinación de operadores con PSM en el mercado móvil, aunque existen ciertas variaciones.
A certain degree of consistency has also been achieved with regard to findings of SMP in the mobile market, although some variation exists.
El operador con PSM debería facilitar las herramientas necesarias para garantizar un acceso adecuado a la información, tales como directorios fácilmente accesibles, bases de datos o portales web.
The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as easily accessible directories, data bases or web portals.
Cuando se solicite, resulta necesario que el operador con PSM publique una oferta de referencia adecuada en un plazo breve a fin de que los demandantes de acceso puedan tomar sus decisiones de inversión.
Where so requested, the publication by the SMP operator of an adequate reference offer within a short timeframe is necessary in order to allow access seekers to make investment choices.
En particular, el operador con PSM debería compartir toda la información necesaria relativa a las características de la infraestructura y aplicar los mismos procedimientos para la solicitud y el suministro del acceso.
In particular the SMP operator should share all necessary information pertaining to infrastructure characteristics, and apply the same procedures for access ordering and provisioning.
Además, un operador con PSM no podría beneficiarse de determinadas sinergias verticales, pues solo se le permitiría utilizar para sí mismo los productos al por mayor que suministre u ofrezca a sus competidores.
In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
Los precios del acceso al por mayor deben ser equivalentes a los precios que el operador con PSM cobra a su propia división minorista.
These wholesale access prices should be equivalent to the prices that the SMP operator charges to its own retail arm.
