Potente me masajea el joystick hasta que amenaza con explotar.
Powerful I massage your joystick until it threatens to explode.
El problema es gigantesco, y amenaza con explotar desde hace varios años.
This is a huge problem, one that has threatened to explode for several years now.
La esfera estaba llena de energía explosiva, tanto que amenazó con explotar.
This ball was full of explosive energy, so much so that it threatened to explode.
Una vena en la cabeza le latía con fuerza, amenazando con explotar en cualquier momento.
A vein throbed on his forehead, threatening to explode at any time.
A la vez en los suburbios de nuestras ciudades la cólera amenaza con explotar en cualquier momento.
All this while on the outskirts of the metropolis anger threatens to explode at any moment.
No vamos a reprimir esta ira interior, apretando los dientes y amenazando con explotar.
We will not bottle up this anger inside, clenching our teeth and threatening to explode.
La desesperanza, la indiferencia engañosa de los condenados que amenaza con explotar, cesará.
Hopelessness, the deceptive indifference of the doomed, that actually is threatening to explode, will disappear.
La violencia amenaza con explotar no cuando hay demasiada contingencia en el espacio social, sino cuando uno trata de eliminar la contingencia.
Violence threatens to explode not when there is too much contingency in the social space, but when one tries to eliminate contingency.
Añadidas y conectadas con el desastre bancario hay una gran cantidad de crisis sociales, regionales, nacionales y políticas, cada una en sí misma amenazando con explotar en cualquier momento.
Added and connected to the banking disaster are a plethora of social, regional, national and political crises, each one in itself threatening to explode at any moment.
Una situación que amenaza con explotar.
This situation threatens to explode.
Ha habido tanta atención en Grecia en las últimas semanas, pero la verdad es que Grecia representa solo una pequeña fracción de una bomba de deuda global sin precedentes que amenaza con explotar en cualquier momento.
There has been so much attention on Greece in recent weeks, but the truth is that Greece represents only a very tiny fraction of an unprecedented global debt bomb which threatens to explode at any moment.
Y justo cuando una vena en la frente de Pepler amenaza con explotar, Stankey dice algo que a cualquier ejecutivo de la red le gusta escuchar: "Creo que es necesario aumentar la inversión".
And just as a vein on Pepler's forehead threatens to explode, Stankey says something any network exec likes to hear: "I do believe there needs to be stepped-up investment."
Hay mucho en juego, durante el encubrimiento de la verdad acerca de Nibiru, ya que la verdad amenaza con explotar debido a la visibilidad del complejo de Nibiru en los cielos y a la violencia de la diaria oscilación de la Tierra.
The stakes are high during the cover-up over Nibiru, and as the truth is threatening to explode due to visibility of the Nibiru complex in the skies and the violence of the daily Earth wobble.
