Su interior es amplio pero modesto, con la notable excepción de su impresionante altar de mármol.
The interior is vast but modestly adorned, with the notable exception of an impressive marble altar.
Las incautaciones de opiáceos a nivel mundial también siguieron aumentando, con la notable excepción de las de morfina.
Global opiate seizures also continued to increase, with the notable exception of morphine.
Nuestro viaje de campamento coincidió con la notable caída de la luna sobre el tranquilo lago.
Our camping trip coincided with the remarkable moonfall over the tranquil lake.
La naturaleza de apoyo que se comparte entre todos en combinación con la notable cantidad de conocimiento y experiencia en nuestro equipo es excepcional.
The supportive nature that is shared between everyone in combination with the remarkable amount of knowledge and experience in our team is outstanding.
La desaceleración de la actividad económica afecta a todos los sectores, con la notable excepción del cacao, el petróleo y los subsectores del gas.
The slump in economic activity cuts across all sectors, with the noticeable exception of the cocoa, oil and gas subsectors.
La renuencia de las administraciones municipales a utilizar idiomas minoritarios sigue siendo motivo de considerable preocupación, con la notable excepción del municipio de Prizren, cuyas estructuras administrativas multilingües son modélicas.
The reluctance to use minority languages in municipal administrations continues to be a matter of significant concern, with the noticeable exception of the municipality of Prizren, which is a model of multilingual administrative structures.
Vemos una tendencia general a la baja en los costos comerciales, con la notable excepción del periodo de entreguerras.
We see an overall downward trend in trade costs, with the notable exception of the interwar period.
El sector manufacturero, con la notable excepción del sector del automóvil, sigue estando relativamente abierto al comercio y a las inversiones extranjeras.
With the notable exception of automotive products, manufacturing remains relatively open to both trade and foreign investment.
Se han moderado o eliminado las restricciones cuantitativas consistentes en la aplicación de contingentes arancelarios a los productos agropecuarios sensibles, pero con la notable excepción del arroz.
Quantitative restrictions have been curbed or eliminated, involving the introduction of tariff quotas for sensitive agricultural products, but with the notable exceptions of rice.
Una posible razón para esto es que estos espectáculos sorprenden a la gente con la notable transformación que le sucede a las personas que reciben cambios de imagen.
One possible reason for this is that these shows amaze people with the remarkable transformation that happens to people who receive makeovers.
Las organizaciones generalmente consideran que la regulación gubernamental y los estándares de la industria tienen una eficacia limitada para ayudar a gestionar el riesgo cibernético, con la notable excepción de los ataques generados por los propios gobiernos.
Organizations generally see government regulation and industry standards as having limited effectiveness in helping manage cyber risk - with the notable exception of nation-state attacks.
El costo total de las importaciones se vio además aligerado por el abaratamiento generalizado de los productos adquiridos, con la notable excepción del petróleo.
The import bill was also lightened by the widespread fall in the prices of the products purchased, with the notable exception of oil.
La incorporación de las dimensiones de género, en general, es adecuada, con la notable excepción del análisis de dichas cuestiones en el debate sobre la salud reproductiva.
The incorporation of gender dimensions is generally adequate, with the notable exception of gender analysis in the discussion of reproductive health.