Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
conceder dicho
Vertaling van "conceder dicho" in Engels
grant such
accord such
provided by that
granting that
Solo el propietario real del contenido puede conceder dicho permiso.
Only the actual owner of the content can grant such permission.
Esto significa que el contenido se cifra en el cliente de usuario y permanece cifrado hasta que alcanza el destinatario, sin intermediarios que tengan acceso a las claves de descifrado del contenido a menos que la empresa seleccione de forma explícita conceder dicho acceso.
This means that content is encrypted on the user client and remains encrypted until it reaches the recipient, with no intermediaries having access to decryption keys for content unless the enterprise explicitly chooses to grant such access.
Como hemos explicado supra, el párrafo 5 del artículo 6 prescribe la demostración de una "justificación suficiente" por la parte que solicita el trato confidencial de su información, como condición previa para que una autoridad investigadora pueda conceder dicho trato.
As we have explained above, Article 6.5 prescribes a showing of "good cause" by the party requesting confidential treatment of its information as a condition precedent for an investigating authority to accord such treatment.
Asimismo, podrán conceder dicho trato a los nacionales de un tercer país, bajo las condiciones que prevea la legislación interna del respectivo País Miembro.
Member countries may also accord such treatment to the nationals of a third country under the terms of their respective domestic legislation .
Podrá celebrarse un convenio administrativo entre la Empresa Común y el Estado miembro en el que esté establecida su sede en relación con los privilegios e inmunidades y otro tipo de apoyo que deba conceder dicho Estado a la Empresa Común.
An administrative agreement may be concluded between the Joint Undertaking and the Member State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that State to the Joint Undertaking.
Podrá celebrarse un convenio administrativo entre el Centro de Competencia y el Estado miembro [Bélgica] en el que esté establecida su sede en relación con los privilegios e inmunidades y otro tipo de apoyo que deba conceder dicho Estado miembro al Centro de Competencia.
An administrative agreement may be concluded between the Competence Centre and the Member State [Belgium] in which its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that Member State to the Competence Centre.
Las solicitudes del permiso de residencia se niegan en los casos en que se comprueba que no existe necesidad de protección internacional y que no hay motivos humanitarios para conceder dicho permiso.
Applications for residence permits are refused in cases where it is established that the need for international protection is non-existent and there are no humanitarian grounds for granting such a permit.
Esta discrecionalidad es confirmada por la parte final del párrafo 1 al decir "sin conceder dicho trato a las otras partes contratantes".
And indeed, this discretionality is confirmed by the final part of paragraph 1 with the words "without according such treatment to other contracting parties".
El párrafo 1 establece que las partes contratantes podrán conceder un trato diferenciado y más favorable a algunos países en desarrollo sin conceder dicho trato a las "otras partes contratantes".
Paragraph 1 provides that the contracting parties may accord differential and more favorable treatment to some developing countries without according such treatment to "other contracting parties".
118 Para garantizar que el acceso de las autoridades nacionales competentes a los datos conservados se limite a lo estrictamente necesario, es ciertamente el Derecho nacional el que debe determinar los requisitos conforme a los cuales los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas deben conceder dicho acceso.
118 In order to ensure that access of the competent national authorities to retained data is limited to what is strictly necessary, it is, indeed, for national law to determine the conditions under which the providers of electronic communications services must grant such access.
Es obligatorio conceder dicho permiso a todas las personas que estén casadas con ciudadanos polacos.
Granting such a permit to persons married to a Polish citizen is obligatory.
En caso de que el régimen sirio se negara a conceder dicho acceso, el Consejo tiene el deber de recurrir a métodos alternativos para garantizar la prestación de asistencia a través de las fronteras sin el consentimiento del régimen.
Should the Syrian regime refuse to grant such access, then it is the duty of the Council to develop alternative means to ensure the delivery of aid across borders, without regime consent.
Para ejercer la mayor parte de servicios profesionales en el Ecuador los títulos profesionales obtenidos en el extranjero deben ser reconocidos por la autoridad competente nacional que suele exigir la residencia en el Ecuador para conceder dicho reconocimiento.
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor conceder dicho in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 54 ms.
