En poco tiempo fui electa al concejo local.
Permitir que los ciudadanos influyan activamente en su entorno fortalece el vínculo entre la comunidad y el concejo local.
Allowing citizens to directly influence their environment strengthens the bond between the community and the local council.
La falta de confianza se puede resolver así incluyendo a aquellos grupos que potencialmente se sienten poco representados en su concejo local.
The lack of trust can thus be solved by including those groups that potentially feel underrepresented in your local council.
Además planeaba postularse para un puesto en el concejo local en 2010.
He also planned to run for a position on the local council in 2010.
Dice que a los bomberos y maestros locales, que también están subordinados al alcalde del municipio, no se les niega la posibilidad de formar parte del concejo local.
He contends that membership in the local council is not denied to local firemen and teaching staff, although they also work in a subordinate position to the mayor of the municipality.
"... el concejo local no se reunirá hasta que el país esté reunificado",
"the local council shall not assemble until the reunification of the country",
Mujeres en varios países también han asegurado que han tenido que usar su propio dinero para poder hacer su trabajo, incluso cuando otros miembros del concejo no lo hacían y recibían, en cambio, oficinas, teléfonos e incluso automóviles como miembros del concejo local;.
Women in various countries testified, as a result, to having to use their own money to do their jobs, even when other members of the council did not -having received offices, phones, and even cars as members of the local council;.
La legislación sancionada en 2000, detallada en el informe anterior, obliga a cada concejo local a promover la posición de la mujer.
Legislation passed in the year 2000, detailed in the previous report, mandates that every local council must actively promote the status of women.
El concejo local está más dispuesto a brindar vivienda asequible en el distrito y algunos desarrolladores privados han adoptado prácticas participativas en su trabajo.
The local council is now more willing to provide affordable housing within the district and some private developers have adopted participatory practices within their work.
Las solicitudes para percibir esos beneficios deben dirigirse al concejo local del lugar de domicilio del beneficiario, y los contratos de arrendamiento son firmados por el alcalde o la persona que éste designe y el beneficiario de la vivienda.
The applications for the attainment of this right are addressed to the local council at the domicile of the beneficiary and the lease agreements for these houses are concluded between the mayor/the person commissioned by him/her and the beneficiary of the house.
El cumplimiento de las labores del concejo local y del Servicio público de asistencia social en lo que respecta a solucionar los problemas sociales depende de la información adecuada, la participación y la iniciativa del alcalde.
The purpose of the local council and of the public service of social assistance in locally solving social problems depends on the proper information, involvement and initiative of the mayor.
El Gobierno señaló asimismo que a principios de 2011 se habían adoptado otras medidas, incluida la aprobación de una ley de elecciones locales, tras la cual se celebraron elecciones del concejo local de forma democrática y transparente.
The Government also stated that additional steps had been taken, including the adoption of a local election law in early 2011, which was followed by the election of the local council in a democratic and transparent fashion.
El director de la escuela de la cual se retira a un alumno y el jefe del departamento de educación del concejo local deben tratar de encontrar otro sistema de educación que sea más adecuado al alumno retirado.
The principal of the school from which the pupil is removed, and the Head of the Local Council's Education Department, will make an effort to find an alternative educational system best fitted for the pupil upon removal.