Download for Windows Premium
Publiciteit
conculcar
violate
infringe
break
encroaching
Esas limitaciones no podrán conculcar las libertades y los derechos fundamentales.
Such limitations shall not violate the essence of freedoms and rights.
En este país tenemos como un millón de regulaciones bancarias, y esto tiene que conculcar unas cuantas.
And in this country we've got about a million banking this has got to violate a bunch of them.
Respetar los derechos significa fundamentalmente no conculcar los derechos de los demás -o, dicho de forma más sencilla, no causar daño.
To respect rights essentially means not to infringe on the rights of others, put simply, to do no harm.
Los Estados miembros velarán por que los titulares de derechos estén en condiciones de solicitar que se dirija una resolución judicial a los intermediarios cuyos servicios sean utilizados por terceros para conculcar un derecho de propiedad intelectual.
Member States shall ensure that right holders are able to apply for an injunction to be addressed to intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
Si quiere conculcar la ley, puede pagar el precio.
If he wants to break the law, then he can pay the price.
Tampoco se observa una tendencia digna de mención de los titulares de las mercancías a tratar de conculcar el derecho de los propietarios a limitar la responsabilidad.
There is also no notable trend of attempts by cargo claimants to try and break the owners' right to limit liability.
El laicismo radical de nuevo quiere conculcar el derecho que tienen los padres a que sus hijos estudien religión en la escuela pública.
The radical secularism again want to violate the right of parents to their children studying religion in public school.
Más nosotros, aun con la consciencia de que no seremos creídos, no podemos en este caso conculcar nuestra propia verdad.
More us even being aware that we will not be believed, in this case we can not violate our own truth.
La dimensión mundial de éste es un fenómeno nuevo, que afecta incluso a quienes piensan que están libres de la tentación de conculcar los derechos humanos.
The global dimension of terrorism was new, affecting even those who thought they were safe from the temptation to violate human rights.
El trabajo de los adolescentes será excepcional, y no podrá conculcar su derecho a la educación ni realizarse en situaciones nocivas o peligrosas para su salud o su desarrollo personal.
The employment of adolescents will be permitted in exceptional cases only and may not violate their right to education, take place in environments which are harmful or endanger their health or personal development.
Estos hombres del planeta visitado no serán extorsionados en su proceso evolutivo y ello, no por una graciosa concesión nuestra, sino en virtud de unas leyes morales universales que no deseamos conculcar.
These men visited the planet will not be extorted in their evolutionary process and therefore not a gracious concession by us but by virtue of universal moral laws we do not want to violate.
Las personas minusválidas, a pesar de sus limitaciones y los sufrimientos grabados en sus cuerpos y facultades, siguen siendo sujetos plenamente humanos, titulares de derechos y deberes, que nadie puede conculcar ni discriminar.
Despite the limitations and suffering etched on their bodies and minds, the disabled are still fully human subjects, holders of rights and duties, which nobody may violate or discriminate.
Un funcionario del orden público podría conculcar fácilmente los derechos de un detenido en tan sólo 10 horas si esa fuese su intención.
A law enforcement official could easily violate a detainee's rights in a mere 10 hours, if that was his intent.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor conculcar in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 138. Exact: 138. Verstreken tijd: 46 ms.