A menudo recomendamos este procedimiento a mujeres que sufren de condiciones debidas a traumas durante el parto, lesiones o el proceso de envejecimiento natural.
We often recommend this procedure to women suffering from conditions due to childbirth trauma, injury, or natural aging process.
Cuando la reglamentación legal de las restricciones, requisitos especiales y determinadas condiciones debidas a la situación social de una persona esté justificada por un objetivo legal y los medios utilizados para conseguirlo sean legales y necesarios
When legal regulation of restrictions, special requirements and certain conditions due to social standing of a person is justified by a legal goal, and goal is being pursued by legal an d necessary measures
No se hubiere notificado la demanda con antelación razonable para que el demandado pudiera presentar su caso en condiciones debidas
Reasonable advance notice of the claim to enable the defendant to present his case under appropriate conditions was not given
La atención al usuario, desde el Centro de Atención al Usuario, operado por personas del grupo SELAE, especializadas en los Juegos y siguiendo procedimientos estrictamente controlados y automatizados, asegura que la información se preserva en las condiciones debidas.
Customer care, which is provided by the Customer Service Centre, is operated by employees from the SELAE group, specialised in Games, according to strictly controlled and automated procedures, thus ensuring that the information is safeguarded under the appropriate conditions.
Dado que un gran numero de enzimas requieren NAD, se especula que muchas de las condiciones debidas a enzimas defectuosas podrían ser rescatadas por la suplementación de niacina (5).
Given the large number of enzymes requiring NAD, it is speculated that many of the conditions due to defective enzymes might be rescued by niacin supplementation (5).
Restricciones o condiciones debidas a una conformidad parcial con la ETI CMS.
Restrictions or conditions due to partial compliance with the CCS TSI.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) definen discapacidades del desarrollo (DD) como un grupo de condiciones debidas a la alteración en las áreas físicas, del aprendizaje, o del comportamiento.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) define developmental disabilities (DD) as a group of conditions due to impairment in physical, learning, language, or behavior areas.
Muchas de las escuelas de enseñanza preescolar están ubicadas en locales que no reúnen las condiciones debidas.
Many pre primary schools are located in sub standard premises.
El procesamiento y creación de estos productos, se ha realizado en las condiciones debidas de temperatura y humedad.
Processing and creation of these products has been done in the proper conditions of temperature and humidity.
Para asegurar que nuestros proveedores están fabricando nuestros productos donde afirman y en las condiciones debidas, llevamos a cabo auditorías de trazabilidad.
To ensure our suppliers are making our products where they claim to be and under the right conditions, we carry out traceability audits.
Tenemos las condiciones debidas para una buena creación de empleos, pero reconozco que todavía hay gente que quiere trabajar pero que no puede encontrar un puesto.
We put the conditions in place for good job creation, but I recognize there's still people who want to work that can't find a job.
Si hubieran cursado sus estudios en las condiciones debidas, haciendo ejercicios regulares al sol y al aire, habrían salido de la escuela con más fuerza física y mental.
They might have come from school with increased physical as well as mental strength, had they pursued their studies under proper conditions, with regular exercise in the sunlight and the open air.
En el ámbito de la protección y bienestar del niño, se hace también hincapié en la reintegración del niño a la familia, cuando se dan las condiciones debidas para ello.
In the management of child protection and welfare, emphasis is also placed on reintegration of the child back into the family when it is safe to do so.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
