Se excluyeron igualmente condiciones equivalentes como diabetes, cáncer y enfermedades reumáticas.
Exclusion criteria included any cardiovascular disease and equivalent conditions such as diabetes, rheumatic disease and cancer.
No obstante, el prestamista deberá aceptar propuestas alternativas al seguro que proponga, siempre que tengan condiciones equivalentes.
However, the lender must accept alternative proposals to the insurance proposed, provided that they have equivalent conditions.
Restablecimiento de todos los huelguistas despedidos en condiciones equivalentes a las anteriormente aceptadas
Pero mantener a los sentenciados a muerte, a veces durante años, en condiciones equivalentes o peores que las de las celdas de castigo, es intolerable.
But keeping death sentenced prisoners, sometimes for years, in conditions equivalent to or worse than those of punishment cells, intolerable.
Tramo de renta fija pero en condiciones equivalentes.
En tal caso, la comparación ha de hacerse sobre la base de condiciones equivalentes (por ejemplo, ex-fábrica) y en un nivel comercial comparable.
In this case, comparison should be made on equivalent terms (e.g. ex-factory) and at a comparable level of trade.
En el caso de nuevas reglamentaciones, se establecerán de inmediato condiciones equivalentes para los productos importados.
In the case of new regulations, equivalent conditions would immediately be ensured for imported products.
Dicho enfoque global contribuye a lograr condiciones equivalentes para las entidades obligadas y a evitar efectos perturbadores para el sistema financiero internacional.
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
Si alguna de estas condiciones equivalentes se satisface entonces necesariamente se tendrá que g = f' casi en todas partes.
If these equivalent conditions are satisfied then necessarily g = f' almost everywhere.
la consecución de condiciones equivalentes para el personal que desempeñe tareas semejantes, en todos los niveles.
achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
Estas no son condiciones equivalentes a un video nocturno pero aún no he tenido la oportunidad de hacer una prueba nocturna.
These are not conditions equivalent to a night video but I have not yet had the opportunity to do a night test.
Para evitar estas exportaciones por motivos económicos y a expensas del medio ambiente, la operación de reciclado en el país de acogida debe tener lugar en condiciones equivalentes.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
En relación al comportamiento frente al fuego, permite establecer unos patrones comunes para realizar comparativas de evaluación en condiciones equivalentes, garantizando la veracidad de la información sobre los productos sometidos a este reglamento.
With regards to fire behaviour, it permits establishing common standards to carry out assessment comparisons in equivalent conditions, guaranteeing the veracity of the information the products subject to this regulation.
