Un espacio para compartir ideas y afectos, para reprogramar tecnologías, hackear el cuerpo y confabular estrategias de desobediencia técnica.
It is a space for sharing ideas and affections, to re-program technologies, hack the body and confabulate strategies of technical disobedience.
Además de informar y desinformar, el lenguaje sirve para confabular y contar historias, particularmente nuestra propia historia, que nos contamos a nosotros mismos en cada momento. Sin los demás no habría comunicación, y sin comunicación no habría lenguaje.
In addition to inform and misinform, language serves to confabulate and to tell stories, particularly our own story, that we tell ourselves in every step.Without others there would be no communication, and without communication there would be no language.
Fingir la muerte de prisioneros... confabular con el director para transferirlos a otras prisiones.
Faking inmate deaths, colluding with the warden to transfer them to different prisons.
El primer paso no es ir a la persona con la que estoy acusada de confabular para cubrirlo.
First step isn't to go to the person I'm accused of colluding with to cover it up.
El defensor de los derechos humanos fue acusado de propaganda contra el sistema y confabular contra la seguridad del régimen.
The human rights defender was charged with propaganda against the system and colluding against the security of the regime.
confabular con otros jugadores al jugar partidos
colluding with other players in playing games
Me has dado esa falsa historia de no confabular, y no importó lo que te dije antes, siempre y cuando hubiera algo que te hiciera creer que no lo haríamos.
What are you talking about? - You've been giving me this song and dance about not colluding, and it didn't matter what I said back to you, as long as it was something to let you believe we wouldn't.
Nos faltó la determinación para negarnos a confabular con los vuelos de la tortura y nos faltó la visión para utilizar la capacidad de Europa para ser un mejor amigo real y unido de Estados Unidos y ya es hora de que de hecho pongamos en práctica esos valores .
We've lacked the gut to refuse to collude with torture flights, and lacked the vision to use Europe's capacity to be a real and united best friend to America, and it's about time that we actually practiced those values.
Las principales figuras de la AFL-CIO, incluyendo al presidente Richard Trumka, tienen amplios antecedentes de traición a las luchas obreras y de confabular con la patronal para reducir la participación de los ingresos nacionales que va a los trabajadores.
The AFL-CIO's top figures, including president Richard Trumka, have a long record of betraying working-class struggles and colluding with the employers to reduce the share of national income that goes to workers.
Urano es un nombre moderno; pero una cosa es cierta: los antiguos tenían un planeta, 'un planeta-misterio', al que nunca le habían dado un nombre y con el cual solo el Astrónomo supremo, el Hierofante, podía 'confabular'.
Uranus is a modern name; but one thing is certain: the ancients had a planet, 'a mystery planet', that they never named and that the higher Astronomus, the Hierophant, alone could 'confabulate with'.
También Xavier de Salas, amigo de Aub y en aquel momento subdirector del Museo del Prado, participará en la ficción hasta el punto de confabular junto al escritor la inclusión de una de las obras de Campalans en la colección del Museo.
Xavier de Salas, also a friend of Aub and at that time deputy director of the Prado Museum would participate in the fiction to the point of colluding with the writer to include one of Campalans' works in the Museum's collection.
Kem Sokha fue arrestado el 3 de septiembre del año anterior y acusado de "confabular con extranjeros" para derrocar al gobierno bajo el artículo 443 del Código Penal de Camboya.
Kem Sokha was arrested in September 2017 on charges of "colluding with foreigners" to overthrow the government under Article 443 of Cambodia's penal code.
¿Entonces por qué confabular con Conrad?
