La participación directa no es un conjunto normalizado de prácticas de efecto automático.
Direct participation is not a standard set of practices with automatic effect.
Por consiguiente, sería preferible aprobar el proyecto de artículos como una directiva o una resolución que establezca un conjunto normalizado de requisitos de procedimiento.
It would therefore be preferable to adopt the draft articles as a guideline or resolution establishing a standard set of procedural requirements.
El desarrollo de un conjunto normalizado de actividades con un enfoque programático y la participación comunitaria en la gestión de los centros de salud integrados.
Development of a standard package of activities based on a programmatic approach and community participation in the management of integrated health-care centres.
Aunque en 20 países existe cierta capacidad, ONU-Mujeres propone su perfeccionamiento y la implantación de capacidad en otros 20 países para que las 40 oficinas puedan ofrecer el conjunto normalizado de servicios.
While there is some capacity in 20 countries, UN-Women proposes to both upgrade this and install capacity in an additional 20 countries so that all 40 offices will be able to offer this standard package.
La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado y los inventarios nacionales presentados anteriormente, si corresponde, y comprenderá un conjunto normalizado de comparaciones de datos de
The synthesis and assessment will cover the national inventory submission and previous national inventory submissions, where relevant, and will include a standardized set of data comparisons of
En el noveno período de sesiones, celebrado en 2009, las partes decidieron utilizar un conjunto normalizado de indicadores de rendimiento para los informes y acordaron 11 indicadores para evaluar el impacto de la desertificación.
At the ninth session, in 2009, the parties decided to use a standardized set of performance indicators for reports, and agreed on 11 indicators to assess desertification impact.
Un objetivo a largo plazo del portal es la adopción por todos los sitios originales de un conjunto normalizado de metadatos.
A long-term goal of the portal is the adoption of one standard set of metadata by all source sites.
El participante del mercado que comunica información utilizará el conjunto normalizado de información con todas las personas receptoras de la prospección de mercado.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Después de haber recibido las propuestas concretas que se presentan a la convocatoria, éstas se evalúan mediante revisiones de expertos que se basan en un conjunto normalizado de criterios de evaluación.
Once the individual proposals have been received in response to the calls, they are evaluated by expert peer reviews using a standard set of evaluation criteria.
También se hizo un llamamiento al establecimiento de un conjunto normalizado y conciso de indicadores comunes relacionados con los riesgos y se insistió en la noción de la implicación nacional en el proceso de desarrollo.
There was also a call for the establishment of a concise standard set of common risk-related indicators, and the idea of national ownership of the development process was stressed.
Normalización de conceptos que define un conjunto normalizado de datos, como una lista autorizada de nombres, una taxonomía o un grafo de categorías, una codificación de interés estadístico o un tesauro.
Normalization of concepts which defines a standard set of data, such as an authoritative list of names, a taxonomy or a graph of categories, a codification of statistical interest or a thesaurus.
En un marco de "cumplimiento o explicación", las empresas deben presentar información con arreglo a un conjunto normalizado de criterios de divulgación de datos o preparar un informe de sostenibilidad y explicar cómo seleccionaron la información que figura en él.
Under a comply or explain framework, companies typically report against a specified standard set of disclosure items, or they are asked to produce a sustainability report and explain their approach to the selection of information included in the report.
A tal efecto, el equipo de expertos utilizará el conjunto normalizado de pruebas electrónicas descrito en el párrafo 18 6 infra.
The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 18 6 below for this purpose.