Vertaling van "conmutaran" in Engels
El 21 de enero de 1999 se envió un llamamiento urgente al Gobierno de Botswana sobre Tihabologang Mauwe y Gwara Brown Mtswetla, quienes según se informó estaban esperando su ejecución después de que fueran rechazados dos recursos para que se conmutaran sus sentencias de muerte.
On 21 January 1999 an urgent appeal was sent to the Government of Botswana concerning Tihabologang Mauwe and Gwara Brown Mtswetla, who were reported to be facing execution after appeals for the commutation of their death sentences had been turned down.
Considerando que el 8 de mayo de 2009 la Unión pidió que se conmutaran todas las penas de muerte dictadas por el Tribunal Intermedio del Pueblo de Lhasa contra varios tibetanos después de los disturbios que tuvieron lugar en Lhasa en marzo de 2008,
whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court to several Tibetans following the Lhasa riots in March 2008,
a cambio de que conmutaran la pena de muerte
Cuatro años después, ofreció confesar otros asesinatos a cambio de que conmutaran la pena de muerte a cadena perpetua con posibilidad a libertad condicional.
Four years ago, he offered to confess to other murders in exchange for the death sentence to be commuted to a life sentence with the possibility of parole.
están convencidos de que al final le conmutaran la pena.
Las ejecuciones se llevaron a cabo pese a los llamamientos hechos por la comunidad internacional de que se conmutaran las penas de muerte.
The executions proceeded despite appeals from the international community to commute the death sentences.
En la última década, otras 40 mujeres han sido liberadas luego de que se conmutaran sus penas o se determinara su inocencia.
In the last decade, 40 other women have been freed after having sentences commuted or being found non-guilty.
AI recomendó que se aprovechara el hecho positivo de que no se hubiera ejecutado a nadie en 2012 para establecer de inmediato una moratoria de las ejecuciones a fin de abolir la pena de muerte y que se conmutaran todas las penas de muerte por penas de prisión.
AI recommended building on the positive development of no executions in 2012 to immediately establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty, and ensure that all death sentences are commuted to terms of imprisonment.
Cuando lo encontraron Celia logró que le conmutaran la condena de prisión y le enviaran a su casa.
When they found him, Celia had his prison sentence commuted and he was sent home.
Nueve de ellos, incluido el escritor y activista de derechos humanos Ken Saro-Wiwa, fueron posteriormente condenados a muerte y ejecutados a pesar del clamor mundial para que se conmutaran las sentencias.
Nine of them, including the writer and human rights activist Ken Saro-Wiwa, were subsequently sentenced to death and executed, despite worldwide demand that the sentences be commuted.
Advocates for Human Rights (AHR) recomendó que se aboliera la pena capital y se conmutaran todas las condenas por una pena de prisión a perpetuidad.
Advocates for Human Rights (AHR) recommended abolishing the death penalty and commuting all sentences to a life imprisonment term.
Albania recomendó que Burkina Faso b) aboliera la pena de muerte y aprobara una ley por la que se conmutaran todas las condenas a la pena capital y que Burkina Faso c) se adhiriera al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Albania recommended that Burkina Faso (b) abolish the death penalty by adopting a law commuting all death sentences and that Burkina Faso (c) accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
En ese momento, Alfredo Méndez se dio por vencido y empezó a colaborar con el FBI a cambio de que le conmutaran su sentencia de 83 a 20 años.
At that point one of the prisoners, Alfredo Mendez, caved in to government pressure and started to work with the FBI. In exchange for this betrayal, his sentence was cut from 83 years to 20 years.
