Por eso es necesario conquistar el poder.
El populismo son medidas de gobierno para conquistar el poder y mantenerse en él.
Populism consists of government measures to seize power and hold on to it.
El proletariado solo puede conquistar el poder por intermedio de su vanguardia.
The proletariat can take power only through its vanguard.
Críticos de la Revolución de Octubre, incluso aquellos que declaraban su apoyo a sus aspiraciones socialistas, argumentaban que la decisión de conquistar el poder era muy riesgosa.
Critics of the October Revolution, even those professing sympathy with its socialist aspirations, argued that the decision to take power involved too many risks.
Fuimos los primeros en levantar la bandera de la insurrección y conquistar el poder para el proletariado.
We were the first to raise the standard of revolt and win power for the working class.
No sabemos cómo vencer la primera cuesta de conquistar el poder por medio de un levantamiento revolucionario masivo.
We don't know how to get over the first hump of seizing power through a mass revolutionary upsurge.
Aunque no logró desarrollar una estrategia revolucionaria correcta para conquistar el poder, se llamaba comunista con orgullo.
Though he did not develop a correct revolutionary strategy for seizing power, he was proud to call himself a communist.
Las masas populares, antes de que puedan conquistar el poder, deben agruparse alrededor de un partido proletario dirigente.
Before the masses can seize power, they mast unite around the leading proletarian party.
Sería una monumental traición a las masas, sus heroicas luchas y los sacrificios que hicieron por la revolución y para conquistar el poder.
No - that would be a monumental betrayal of the masses and all the ways in which they heroically struggled and sacrificed to make revolution and seize power.
Al conquistar el poder, el proletariado se dedicará inmediatamente a eliminar el analfabetismo y la falta de estudios básicos de las masas en este país.
Upon seizing power, the proletariat will immediately take up the need to overcome illiteracy and the lack of even basic education among broad masses in this country.
En esas circunstancias, el liderazgo del partido es tan imprescindible como lo fue en el proceso de preparar y librar la guerra popular para conquistar el poder.
Under these circumstances, the leadership of the party will certainly be no less important than it was in the process of preparing for and then successfully waging a people's war to seize power.
Quiero ayudar a "crear opinión pública, conquistar el poder y preparar mentes y organizar fuerzas para la revolución".
I want to help "create public opinion, seize power; prepare minds and organize forces for revolution."
Nadie ha demostrado en la práctica, ni tratado de explicar en forma articulada sobre el papel, cómo el proletariado puede conquistar el poder sin la dirección política de un partido que sabe lo que quiere.
No one has either shown in practice or tried to explain articulately on paper how the proletariat can seize power without the political leadership of a party that knows what it wants.
