La mera definición de la palabra "excedente" plantea un considerable problema.
The very definition of the word "excess" posed a considerable problem.
La creciente difusión de estos aparatos electrónicos ha creado un considerable problema de disposición al final de su ciclo de utilizo.
The increasing spread of such electronic equipment has created a considerable problem of disposal at the end of their cycle of use.
Las dificultades en lo que respecta a la alfabetización y la aritmética siguen siendo un considerable problema en el mundo.
Literacy and numeracy difficulties remain a significant problem throughout the world.
Según los datos pertinentes, si bien el número de niños que trabajan está descendiendo, el trabajo infantil, incluidas sus peores formas, sigue siendo un considerable problema en numerosos países.
Relevant data suggest that while the numbers of such children are declining, child labour, including its worst forms, remains a significant problem in many countries.
Por lo tanto, ofrecer esos títulos en idiomas que no fueran inglés y francés supondría un considerable problema, por los motivos que se exponen a continuación.
Therefore, the provision of these titles in languages other than English and French would pose a considerable challenge, for the reasons discussed below.
Durante sus deliberaciones sobre Serbia, el Comité había señalado que, tras la escisión de Serbia y Montenegro en dos Estados separados, las autoridades de la Parte se enfrentaban al considerable problema de reunir datos exactos.
During its discussion on Serbia, the Committee noted that the Serbian authorities faced a considerable challenge in assembling accurate data following the division of Serbia and Montenegro into two separate States.
Desde la Federación de Cajas de Ahorros Vasco-Navarras hemos querido, por tanto, sumarnos también a la reflexión y el análisis de este considerable problema, llevando a cabo la publicación de este libro.
The Federation of Basque-Navarre Savings Banks have wanted to play our part in analysing and reflecting on this considerable problem and so we have opted for the publication of this book.
Los abortos en condiciones de riesgo constituyen un considerable problema de salud pública en todas partes del mundo.
Unsafe abortion is a major public health problem in most corners of the globe.
El considerable problema de seguridad de la ribavirina es la anemia hemolítica, que aparece en las primeras semanas de terapia.
The salient safety issue of ribavirin is haemolytic anaemia occurring within the first weeks of therapy.
Debería gozar de prioridad también la eliminación o reducción de las crestas arancelarias y de la progresividad arancelaria en una serie de sectores en los que siguen siendo un considerable problema.
The elimination or reduction of tariff peaks and tariff escalation in a range of sectors where these remain significant problems should be another priority.
Esto equivale a 10.000 pacientes en una población de 1 millón de portadores de amalgamas dentales; un considerable problema de salud.
This amounts to 10000 patients in a population of 1 million amalgam bearers, a sizeable health problem.
Entretanto, se han determinado y evaluado posibles soluciones al considerable problema de rechazo de tierras (2), a fin de que la tierra rechazada fuese atractiva para la privatización.
Meanwhile, potential solutions to the sizable problem of land refusal (2) have, also, been sought and assessed in order to make the refused land attractive for privatisation.
Los accidentes en la niñez, en especial los casos de ahogamiento, se han convertido en un considerable problema de salud pública, que es la causa de un tercio de las muertes de niños de edades comprendidas entre 1 y 4 años.
Childhood injuries, especially drowning, have emerged as a considerable public health problem responsible for a quarter of the deaths among children 1-4 years of age.