En el certificado de sustitución se hará constar que se trata de un duplicado.
The replacement certificate shall state that it is a duplicate.
En la declaración también deberá constar que el declarante no ha solicitado la ciudadanía en otro país.
Such affidavit shall also state that he/she has not applied for citizenship in another country.
Se debe hacer constar que esas penas fueron conmutadas, transformándolas en penas de prisión perpetua.
It should be noted that these penalties were commuted to life imprisonment.
Cabe hacer constar que la capilla contaba con dos coros, uno para cantores y otro para músicos.
It should be noted that the chapel had two choirs, one for singers and another for musicians.
Se hace constar que la votación fue unánime.
Hago constar que he recibido los quinientos pesos, importe de la compra.
I will put on record that I have received the five hundred peso price.
Haré constar que no ha comprendido la acusación.
I'll make a note that you haven't understood the charge.
Entrando luego en el asunto pendiente, hizo constar que sus escritos no eran todos del mismo carácter.
He stated that his published works were not all of the same character.
No podemos por menos de hacer constar que este documento no corresponde a los objetivos inicialmente fijados.
We cannot help but note that this document does not correspond to the objectives set initially.
Se hizo constar que durante la reunión las partes habían llegado a un acuerdo sobre diversos puntos.
It was recorded that during the meeting several points of agreement were arrived at between the parties.
Le hacemos constar que, además, contamos con una versión online de nuestra tienda para esta red social.
We noted that, in addition, we have an online version of our store for this social network.
Escribiré una carta... haciendo constar que, en mi opinión, su marido necesita atención profesional.
Certainly, I'll write a letter stating that, in my opinion, your husband needs professional attention.
También debemos hacer constar que el diálogo debe desarrollarse obviamente con quienes renuncien a la violencia.
It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force.