Una parte del arte existe para conmocionar y consternar, para transmitir, tal vez, los aspectos menos edificantes de la vida.
Some art exists to shock and dismay, to perhaps convey the less edifying aspects of life.
Ninguna dificultad puede desalentar, ningún obstáculo consternar, ningún problema descorazonar al hombre que ha adquirido el arte de estar vivo.
No difficulty can discourage, no obstacle dismay, no trouble dishearten the man who has acquired the art of being alive.
Dan fue caminando para no consternar a los transeúntes, pero estaba abrumado con el sentimiento de alegría de que él, en efecto, podía volar.
Dan was walking so as not to dismay passers-by, but he was overwhelmed with the feeling of joy that he could, indeed, fly.
El amor tiene su propio instinto, encontrando el camino al corazón, como el insecto más débil encuentra el camino a su flor, con una voluntad que nada puede consternar ni girar hacia un lado.
Love has its own instinct, finding the way to the heart, as the feeblest insect finds the way to its flower, with a will which nothing can dismay nor turn aside.
Entretanto, estaría bien que considerara cómo la legislación de la UE puede confundir y consternar a las pequeñas empresas, si no se explica y aplica de forma idónea.
In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
¿Quién os puede consternar?
Who is it that can dismay you?
Esto pareció consternar al prisionero más que ninguna otra cosa: según el Agente Strahm, él afirmó, No, así es como empezó.
This seemed to dismay the prisoner more than anything else: according to Agent Strahm, he stated, No, that's how it started.
"En un momento en que lo que está sucediendo en este país nos debe consternar, la ciudad de Nueva York está atrayendo la atención hacia una visión diferente de lo que somos y lo que podemos ser", dijo Stuart Appelbaum, presidente de RWDSU.
"At a time when what is happening in this country should dismay us, New York City is shining the light on a different vision of who we are and what we can be," said RWDSU President Stuart Appelbaum.
En la tarde de este miércoles 14 de Diciembre un odioso crimen acaba de consternar a la ciudad de Kirumba, al sur de Lubero.
On the evening of Wednesday, December 14, 2016, an odious crime comes to dismay the city of Kirumba, south of Lubero.
Tiene usted una extraordinaria habilidad para consternar a mi amiga, señor.
You have an extraordinary ability to discompose my friend, sir.
Sabes, hicieron este vídeo para consternar.
Participa en uno de sus tours y déjate sorprender y consternar por las historias que han pasado de generación en generación.
Take one of their tours and you'll be amazed and possibly appalled by tales that have been passed down for generations.
Pero al hablar de la imposibilidad de descubrir la semilla de la vida con medios terrenales, no vayamos a consternar a los científicos; porque ellos aun así pueden observar mucho.
But speaking about the impossibility of discovering the seed of life by means of earthly measures, let us not, for all that, distress the scientists; for they still can observe much.
