Se felicita también de los constructivos debates que se celebraron en el marco de las consultas oficiosas de composición abierta.
It also welcomed the constructive discussions which had taken place within the framework of open unofficial consultations.
La cuestión de cómo definir la "prueba de necesidad" en el contexto de la reglamentación nacional sobre comercio de servicios ha sido objeto de muchos y constructivos debates.
There have been many constructive discussions on how to define the "necessity test" in the context of domestic regulation for trade in services.
En lo que respecta al reglamento, hemos celebrado extensos y constructivos debates sobre cuestiones como el Acuerdo ADPIC, pero son los asuntos financieros los que han resultado ser más complicados.
As regards the regulation, we have had lengthy and constructive debates on issues including inter alia the TRIPs Agreement but it is the financial issues, which have proved most difficult.
En general, los constructivos debates y los resultados concretos obtenidos durante la semana, demostraron que el Grupo de Trabajo sobre el Artículo 8(j) está vivo y en buenas condiciones, e indicando un camino para el futuro.
Overall, the constructive debates and concrete results achieved during the week demonstrated that the Article 8(j) Working Group is alive and well, and setting a course for the future.
Informó acerca de constructivos debates celebrados en relación con muchas esferas, y con las ofertas iniciales, y de una identificación de intereses comunes y posibles sinergias, que en su opinión proporcionaría una buena base para el avance de las negociaciones.
He reported constructive discussions held in many areas, and through the initial offers, an identification of common interests and possible synergies, which he believed would provide a good basis for progress in the negotiations.
Kenya ha tomado nota de los constructivos debates mantenidos sobre el proyecto de texto y espera con interés que se distribuya una versión revisada del mismo lo antes posible, de manera que haya tiempo suficiente para la celebración de consultas con las partes interesadas a nivel nacional.
Kenya had taken note of the constructive discussions held on the draft text and looked forward to a revised version of the text as soon as possible, to allow sufficient time for consultation with the relevant stakeholders at the domestic level.
Da las gracias también a las delegaciones que han presentado comunicaciones, que su delegación aún está estudiando a la luz de los debates mantenidos por las delegaciones en el pasado, sobre todo los constructivos debates de octubre de 2010.
She also thanked those delegations that had made submissions, which her delegation was still studying in light of the discussions delegations had had in the past, especially the constructive discussions in October 2010.
También ha acogido con satisfacción la celebración de constructivos debates con terceros países europeos en torno a una imposición más eficaz sobre los intereses del ahorro.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Señorías, para concluir esta breve intervención, permítanme felicitar al señor Ferber y a los ponentes participantes de todos los grupos políticos, es decir, los ponentes alternativos, por su contribución a nuestros fructíferos y constructivos debates.
Ladies and gentlemen, in concluding this brief address, allow me to congratulate Mr Ferber and the rapporteurs of all the political groups involved, i.e. the shadow rapporteurs, on their contributions to our fruitful and constructive discussions.
A raíz de constructivos debates, el Grupo de estudio elaboró un texto equilibrado.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Los Estados miembros han subrayado en este contexto la importancia de conectar la estrategia de empleo con las orientaciones generales de política económica, y han acogido con satisfacción los constructivos debates mantenidos en ambos foros.
Member States stressed in this context the importance of linking the employment strategy to the broad economic policy guidelines and welcomed the constructive discussions held in both fora.
Deberíamos mantener el impulso dado mediante los constructivos debates que mantuvimos el pasado mes de noviembre sobre esta difícil cuestión.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Se refirió a los constructivos debates que se habían celebrado al respecto con los representantes del país anfitrión y las autoridades municipales, y sugirió que las preocupaciones de la Misión se trataran en la reunión trilateral propuesta.
He referred to the constructive discussions on the subject that had taken place with the representatives of the host country and the City authorities, and suggested addressing the Mission's concerns at the above-mentioned trilateral meeting.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
