Sin embargo, este constructo mental, a la vez cómodo y familiar, se transforma rápidamente de orden a desorden por la energía generada a través del acrecentamiento y la dispersión de las vibraciones acústicas.
However, this comfortable, familiar mental construct is quickly transformed from order to disorder by the energy generated through accretion, dispersion and acoustic vibrations.
Comporta que cualquier ley, tradición o constructo mental que confiera derechos o privilegios superiores a un grupo de la humanidad sobre otro no solo es un error moral, sino algo que está reñido con los mejores intereses incluso de quienes en cierta forma se consideran superiores.
It implies that any law, tradition or mental construct that grants superior rights or privileges to one grouping of humanity over another is not only morally wrong but fundamentally at odds with the best interests of even those who consider themselves to be in some way superior.
El mito no es un constructo mental ajeno a las vicisitudes socioculturales: lleva marcada en su piel y sus entrañas la huella de cada individuo y sociedad.
Myth is not a mental construct unconnected to sociocultural vicissitudes: it bears-on its skin and in its entrails-the mark of each individual and of each society.
Comporta que cualquier ley, tradición o constructo mental que confiera derechos o privilegios superiores a un grupo de la humanidad sobre otro no sólo es un error moral, sino algo que está reñido con los mejores intereses incluso de quienes en cierta forma se consideran superiores.
It implies that any law, tradition or mental construct that grants superior rights or privileges to one grouping of humanity over another is not only morally wrong but fundamentally at odds with the best interests of even those who consider themselves to be in some way superior.
¿Hasta qué punto cree usted que la realidad que percibimos es un constructo mental moldeado por la evolución?
Up to what point do you think is the reality we perceive a mental construct molded by evolution?
Su identidad, puesto que ya no está arraigada en el Ser, se convierte en un constructo mental vulnerable y siempre necesitado, que crea el miedo como la emoción subyacente predominante.
Your identity, as it is no longer rooted in Being, becomes a vulnerable and ever-needy mental construct, which creates fear as the predominant underlying emotion.
Como con todas las realidades creadas dentro de la Gran mente cósmica, y hay multitudes, nuestra realidad terrenal es simplemente un constructo mental.
As with all realities created within the One great cosmic mind, and there are multitudes, our earthly reality is simply a mental construct.
Aunque no descarto llevarlo a más lugares, porque habla del concepto Nación, de cómo una nación es un constructo mental presente en el imaginario colectivo.
Although I do not rule out taking it to more places, because it speaks of the Nation concept, of how a nation is a mental construct present in the collective imaginary.
Por tanto, pretender que estos individuos no son nada más que "sociedad" es, por tanto, puramente un constructo mental.
To claim therefore, that such individuals are nothing but cells of an organism is a gross misuse of words.
