Lógicamente, la concatenación de la relación de causalidad debe empezar con el efecto de la subvención sobre los precios de la constructora naval subvencionada.
Logically, the chain of causation should begin with the effect of the subsidy on the prices of the subsidized shipbuilder.
Desde el punto de vista de una constructora naval, es decir, desde la perspectiva de la oferta, hay incluso más posibilidades de sustituir los productos.
From the point of view of a shipbuilder, that is from the supply-side perspective, there is even greater potential for substitution between products.
Fase I: Se debe cuantificar la supuesta subvención con respecto a cada constructora naval subvencionada.
Step I: The alleged subsidy must be quantified with respect to each subsidized shipbuilder.
Se deben determinar para el mismo período los precios hipotéticos no subvencionados de los productos similares vendidos por la constructora naval de Corea supuestamente subvencionada.
The hypothetical non-subsidized prices of the like products sold by the allegedly subsidized shipbuilder in Korea must be determined for the same period.
En primer lugar, el Grupo Especial debería examinar si la constructora naval supuestamente subvencionada tiene capacidad para dirigir o influir considerablemente en los precios de mercado de los productos similares, en función de su participación en el mercado o de otro modo.
First, the Panel should look into whether the allegedly subsidized shipbuilder has the ability to lead or substantially influence the market prices of the like products, in terms of its market share or otherwise.
Sólo si la constructora naval subvencionada ha mantenido una participación suficiente en el mercado para dirigir o influir considerablemente en los precios de mercado, el Grupo Especial debería pasar a examinar el efecto de la subvención en los precios de las constructoras de las CE.
Only if the subsidized shipbuilder has maintained a sufficient market share to lead or substantially influence the market prices, should the Panel proceed to examine the effect of the subsidy on the prices of the shipbuilders of the EC.
Fase II: Se debe cuantificar el efecto de la subvención en los precios de la constructora naval subvencionada.
Step II: The effect of the subsidy on the prices of the subsidized shipbuilder must be quantified.
Y muy pronto, podrá pasar la noche en el lugar donde se diseñó el buque, dado que la antigua sede de la constructora naval Harland and Wolff se está transformando en un hotel boutique.
And one will soon be able to spend the night at the site where the Titanic was designed, as the former head office of shipbuilder Harland and Wolff is being transformed into a boutique hotel.
Es importante recordar que la mayor constructora naval de Corea es por un amplio margen Hyundai y no tiene que ver con estas alegaciones.
It is important to recall that the largest shipbuilder in Korea by a large margin is Hyundai and it is not involved in these allegations.
"Anna Nery" posee el mismo diseño que el ferry rápido "Ivete Sangalo", que operó la constructora naval TWB en Salvador en 2008.
"Anna Nery" has the same design as the fast ferry "Ivete Sangalo", which was operated by the shipbuilder in Salvador on 2008.
Para una constructora naval un petrolero, un buque para carga seca a granel y un buque portacontenedor son en términos generales productos similares, aunque la disposición y las proporciones de las partes ensambladas difieren en cada producto.
In the eyes of a shipbuilder, a tanker, a dry bulk carrier and a container ship are broadly similar products, even though the arrangement and proportions of the parts that are assembled differ in each product.
Para una constructora naval un buque es un ensamblaje de paneles de acero en el cual se encaja maquinaria, tuberías, cables, espacio de alojamiento y así sucesivamente, y la función final del buque en gran medida carece de interés.
In the eyes of a shipbuilder, a ship is an assembly of steel panels, into which is fitted machinery, pipes, cables, accommodation and so on, and the ultimate function of the ship is largely irrelevant.
A mediados de 1971, cuando los trabajadores de la constructora naval UCS, en Clydeside, decidieron laborar sin paga para evitar que cerrara la empresa, Lennon y Ono se solidarizaron enviándoles un arreglo de rosas rojas y 5000 £.
Lennon and Ono showed their solidarity with the Clydeside UCS workers' work-in of 1971 by sending a bouquet of red roses and a cheque for £5,000.
