Dice que puede cambiar la continuidad espacio-temporal.
Una rotura en la continuidad espacio-temporal.
Y creo que cuando volví aquí, dañé de algún modo la continuidad espacio-temporal.
Sí, Ryan necesita una brecha en la continuidad espacio-temporal... para volver atrás y poder decirle a Marissa que la quiere.
Yes. Ryan needs a tear in the space-time continuum... so he can go back and say "I love you" to Marissa.
La señal de reentrada entre grupos neuronales permite la continuidad espacio-temporal de respuesta a las interacciones del mundo real.
Diseñé un dispositivo... destinado a cruzar la continuidad espacio-temporal... y recuperar a mi hijo moribundo.
I designed a device intended to cross the time-space continuum and retrieve my dying son.
De esta manera, sin embargo, va a explicar todo desde el aspecto separado que ocupa actualmente en la continuidad espacio-temporal.
In this way, though, it will explain everything from the separate aspect that it currently occupies in the time-space continuity.
Es un tipo de lenguaje que permite reestablecer, a nivel estético, una continuidad espacio-temporal que la experiencia estética propia de la sociedad en que vivimos tiende a fragmentar, haciendo la realidad difícil de comprender.
It's a kind of language that allows you aesthetically to recreate a time-space continuity that the aesthetic experience of the kind of society we live in tends to fragment, making reality hard to understand.
Se postula que la ancestralización del territorio es un proceso continuo que se encuentra enlazado a la forma de vida de las familias que conforman la comunidad, mediante nexos que mantienen la continuidad espacio-temporal de las relaciones sociales.
It is postulated that ancestralization of territory is a continuous process that is linked to the lifestyles of the families that compose the community, through links that keep the continuity of social relationships across time and space.
Te escuché, ¿pero de verdad crees que es posible que haya una rotura en la continuidad espacio-temporal y yo no lo sepa, pero... tú sí?
I heard you, but do you really think there's a possibility that there's a break in the space/time continuum, and I don't know about it, but you do?
No. Creo que causaremos un desgarro en la continuidad espacio-temporal el cual tendrá tal fuerza explosiva que matará a todos en un radio de 161 kilómetros.
No. I think we'll cause a rip in the spacetime continuum that'll have such explosive force, it will kill everyone in a hundredmile radius.
¡Quedaríamos triturados en la continuidad espacio-temporal como repollo!
Agarra un mando inalámbrico DUALSHOCK 3o un mando de guitarra para ayudar a Rick Rocket a restablecer la continuidad espacio-temporal antes de que una anomalía temporal rasgue el universo con un nuevo agujero temporal
Pick up a Dualshock 3 wireless controller or a PlayStation 3 guitar controller and help Rick Rocket restore the continuity of space-time, before a temporal anomaly rips the universe a new time-hole!
