Download for Windows Premium
Publiciteit
contrayentenmf
spouse
contracting party
groom
bridegroom
bride
contracting
future spouses
Tu párroco también podrá proveer prueba de que tú y tu contrayente han asistido a las clases prematrimoniales.
Your priest can also provide proof that you have completed any pre-cana classes with your spouse.
En la partida de nacimiento de cada contrayente se hace una inscripción marginal del matrimonio y el nombre del cónyuge.
An annotation of the wedding and the name of the spouse are also entered in the margin of each spouse's birth certificate.
El día de la boda deben acercarse dos testigos más, uno por cada contrayente, quienes quedarán asentados en el acta matrimonial.
The wedding day should approach two witnesses, one for each contracting party, who will be seated in the marriage certificate.
Presentarse al momento de la ceremonia con los originales de las cédulas de ciudadanía o documentos de identidad válidos y al menos un testigo válido por contrayente.
Present at the ceremony with the originals of the citizenship cards or valid identity documents and at least one valid witness per contracting party.
Por regalo nupcial (sadaq) se entienden los bienes que el contrayente entrega a fin de mostrar su intención de contraer matrimonio.
The dower is all property offered by the groom for the purpose of marriage.
o que provoque en el contrayente no solo una dificultad grave, sino también la imposibilidad de afrontar los deberes inherentes a las obligaciones esenciales del matrimonio (art.
or which produces in the contracting party not only a serious difficulty but also the impossibility of fulfilling the duties inherent in the obligations of marriage (art.
El matrimonio por poder es aquel que se realiza compareciendo ante el funcionario con dos testigos sin tacha legal y uno de los contrayentes se encuentra ausente, quien otorga un poder especial por escritura pública; siempre será necesario la asistencia del contrayente domiciliado.
Marriage by power of attorney takes place before a competent civil servant, with two legally unobjectionable witnesses and one of the contracting parties absent but having provided a special power of attorney for notarial documents. The resident contracting party must be present.
A los participantes de la lotería se les requerirá registrar el nombre de cada contrayente, número de teléfono, dirección de correo electrónico y el condado donde deseen casarse el 24 de julio.
Lottery participants will be required to enter the name of each spouse, contact number, email address, and the borough where they would like to marry on July 24th.
Estos honorarios pueden llegar hasta 400 o incluso 1.200 francos suizos, según el país de origen del contrayente extranjero.
This fee may be as high as 400 or even 1,200 Swiss francs, depending on the home country of the foreign spouse.
Meridiana en calidad de contrayente de transporte aéreo, comunicará a los pasajeros, al momento de la reserva, la identidad de la compañía o de las compañías operativas efectivas, en caso de que no sean Meridiana.
Meridiana, as the air transportation contracting party will inform the passengers, at the moment of the reservation, the identity of the Airline or Airlines actually operating the flight, when different from Meridiana.
En el plano civil, el artículo 26 del Código del Matrimonio y de la Tutela establece que en caso de matrimonio celebrado sin el libre consentimiento de ambos contrayentes o de uno de ellos, el contrayente cuyo consentimiento no haya sido libre podrá solicitar su anulación.
Article 26 of the Marriage and Guardianship Code provides that any marriage entered into without the free consent of both spouses may be subject to a petition for annulment by the spouse whose free consent was not given.
Está prohibido el matrimonio cuando un contrayente haya sido declarado incapacitado por un tribunal debido a un desequilibrio o deficiencia mental.
Marriage is forbidden for persons declared incompetent by the court because of a mental disorder or mental deficiency.
No comentan con los candidatos-adoptantes cuestiones internos, relacionados con la entidad contrayente extranjera, que los representa.
Not to discuss inside matters, related with the foreign partner organization, which represents them.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor contrayente in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 56 ms.