Verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales.
Verification of correct operation off control-command assembly in the environmental conditions.
En el presente documento se denomina «subsistema de control-mando».
Estas funciones responderán a las señales de entrada del subsistema de control-mando y señalización.
These functions shall respond to input signals from the control-command and signalling subsystem.
La explotación de las infraestructuras ferroviarias de una red incluye los sistemas de control-mando y de señalización.
The operation of railway infrastructure on a network includes control-command and signalling.
El circuito de retorno de corriente tiene cierta relación con los subsistemas de control-mando y señalización y de infraestructura.
The current return circuit has some interfaces with control-command and signalling and infrastructure subsystems.
Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad del funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control-command and signalling installations.
Además, las funciones siguientes están directamente relacionadas con los parámetros definidos por el subsistema de control-mando y señalización.
In addition, the following functions are directly linked with parameters defined by the control-command and signalling subsystem.
La producción frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema.
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Si esto no es posible, la línea no podrá declararse interoperable por lo que se refiere al subsistema de control-mando.
If this is not possible, the line cannot be declared interoperable for the control-command subsystem.
Los sistemas de control-mando y señalización deberán seguir permitiendo la circulación en condiciones plenamente seguras de los trenes autorizados a circular en situaciones degradadas definidas.
The control-command and signalling systems should continue to provide for safe passage of trains permitted to run under degraded conditions.
Requisitos relacionados con el subsistema de control-mando y señalización
Requirements linked to control-command and signalling subsystem
Información del subsistema de control-mando y señalización especificada en el apartado 4.2.7.9.
Control-command and signalling subsystem information as specified in clause 4.2.7.9
Deberá actuar un freno automático adecuado cuando se produzca una avería funcional en el dispositivo de vigilancia del conductor o en el subsistema de control-mando y señalización a bordo de los trenes.
Appropriate automatic braking shall be required where a functional failure occurs on the driver vigilance device or on the control-command and signalling subsystem onboard the trains.
