En las familias encabezadas por hombres en que las mujeres controlan parte de los recursos, éstas pueden encontrar opciones para reducir su carga de trabajo y utilizar prácticas de mecanización.
In male-headed households where women do control part of the resources, women can choose options to reduce their labor burden and adopt mechanization.
Hemos diseñado, implementado y analizados algoritmos de GDE los cuales controlan parte del consumo de una instalación y consiguen maximizar su autoconsumo.
We have designed, implemented, and tested DSM algorithms which control part of the consumption of a facility and maximize their consumption.
En el futuro, los científicos crearán un programa que produce un patrón de luz con frecuencias que controlan parte del cerebro.
In the future, scientists will create a program that produces a pattern of light frequencies that controls part of the brain.
Las FARC, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, que se sabe están muy involucradas con el narcotráfico y que usan estos fondos para financiar sus actividades, controlan parte de la frontera entre Colombia y Ecuador.
The FARC, the Revolutionary Armed Forces of Colombia, known to be heavily involved with drug trafficking and using these funds to finance their activities, controls part of the Colombia-Ecuador border.
M. Considerando que el Consejo Nacional Sirio y el Ejército Libre Sirio controlan parte del territorio sirio
M. whereas the Syrian National Council and the Free Syrian Army control part of the Syrian territory
La comunidad internacional busca alcanzar algún tipo de consenso sobre cómo incidir en la crisis libia, donde las fuerzas opositoras a Gadafi controlan parte del territorio.
The international community is seeking to reach some kind of consensus on how to intervene in the Libyan crisis, in which forces opposed to Gaddafi are controlling part of the territory.
Es más, las empresas controlan parte de su TI con cámaras de vídeo que, a menudo, también suelen estar basadas en IP.
Besides, companies supervise a part of their IT by video cameras which are usually also IP-based.
La desaceleración o detención de la correa transportadora oceánica tendrá impactos en las interacciones océano-atmósfera que controlan parte importante del clima en el Atlántico Norte y áreas cercanas
This slowing or halting of the ocean conveyor system will have impacts on the climate in the North Atlantic and surrounding areas.
