Cada copia contendrá una declaración en que se certifique que se trata de una copia fidedigna de la demanda original.
Each copy shall contain a statement certifying that it is a true copy of the original application.
Los americanos hicieron un remake (entendiendo remake como copia fidedigna) del primer capítulo.
Americans did a 'remake' (understanding a 'remake' as true copy) of the first chapter.
La falta de ese tipo de programas suele llevar al personal a decidir qué constituye un expediente, si debe conservarse y de qué manera, por qué razones, durante cuánto tiempo y a preguntarse si puede haber una copia fidedigna en otra parte.
In the absence of such programmes, staff are often left to decide what constitutes a record, if and how it should be kept, for what reasons, for how long, and whether there might be another reliable copy somewhere else.
En la escuela una de las primeras cosas que nos enseñan es que tenemos cinco sentidos y que la información que recibimos por medio de los mismos es cuasi una copia fidedigna de la realidad que nos rodea.
At school one of the first things we learn is that we have five senses and that the information we get through them is a reliable copy of the reality around us.
Basta una docena de fotografías tomadas desde distintos ángulos para que el equipo pueda crear una copia fidedigna del artefacto original.
With only a dozen of pictures taken from different angles, the team is able to create a faithful copy of the original artefact.
¿Posee usted una copia fidedigna?
Do you possess a faithful copy?
Una copia fidedigna y certificada del fallo y una declaración de los fundamentos en que se basa, si éstos no se enuncian en el fallo propiamente dicho
A certified true copy of the judgement and a statement of the grounds on which it is based, if they are not set forth in the judgement itself
copia certificada: documento que contiene un sello seco que establece que dicho documento es genuino y es copia fidedigna, para que pueda ser utilizado como evidencia durante un juicio o una audiencia.
certified copy: a document which contains a seal that establishes the document as genuine, as a true copy, so that it may be used as evidence at a trial or a hearing.
Dispone asimismo (en virtud del párrafo 158) que se haga llegar a los participantes una copia fidedigna de la sentencia del tribunal antes de que hayan transcurrido 30 días desde la fecha de su pronunciamiento.
It also contains the provision (under paragraph 158) to deliver the true copy of the court judgement to the participants not later than 30 days from the date of its pronouncement.
Tendremos la gran suerte de contar para este concierto con un fortepiano (amablemente cedido para la ocasión por Laura Granero), que resulta ser una copia fidedigna de un modelo
We will have the great fortune to count for this concert with a fortepiano (kindly donated for the occasion by Laura Granero), which turns out to be a reliable copy of a model
Se presenta una copia fidedigna del interrogatorio, o más bien fragmentos de sus notas, como prueba URSS 288.
A true copy of the interrogation, or rather excerpts from his minutes, are submitted as Exhibit USSR 288.
EL PRESIDENTE: Si se ha aceptado un documento en forma de copia fotostática y no hay ningún certificado que diga que es una copia fidedigna de un documento auténtico, entonces se ha de proporcionar ese certificado.
THE PRESIDENT: If a document had been accepted in photostatic form and there has been no certificate that it was a true copy of an authentic document, then such a certificate must be given.
EL PRESIDENTE: Creo que lo que dice es cierto, que este documento en particular no parece tener ningún certificado que diga que es una copia fidedigna.
THE PRESIDENT: I think what you have stated is true, that this particular document does not appear to have any certificate that it is a true copy.