Los voluntarios formaron un corrillo, organizando las tareas antes de que empezara el evento benéfico.
Volunteers formed a huddle, organizing tasks before the charity event officially started.
Los jefes de departamento hicieron un corrillo para ultimar detalles del anuncio de la fusión.
Department heads formed a huddle to finalize details of the merger announcement.
Cerca de la barra, alrededor de una desastrada mesa de billar, un corrillo de hombres observaba con indolencia a un individuo enorme y robusto de poblada barba oscura jugar con otro de mayor edad que manejaba el taco como un timador.
Near the bar, a small knot of men lounged around a battered pool table, watching a huge, heavy-set man with a thick dark beard playing an older man who shot pool like a hustler.
Detrás de nosotros se agrupaban los dos morenos mestizos y el pequeño corrillo de los indios, mientras al frente y por encima se empinaban aquellos inmensos y rojizos costillares rocosos que nos separaban de nuestro objetivo.
Behind us were grouped the two swarthy half-breeds and the little knot of Indians, while in front and above us towered those huge, ruddy ribs of rocks which kept us from our goal.
Además, estos comentarios climatológicos también se podían oír en las casas, bares,... o en cualquier corrillo charlando un rato.
Additionally, these comments also weather could be heard in the houses, bars, or any clique talked for a while.
Usted tiene una especie de corrillo central que está trabajando en la película.
You have a kind of core huddle that's working on the movie.
Vamos a ver dónde hacíamos el corrillo.
Let's go see where we did the huddle.
Si le gusta el fútbol americano podrían hacer un "corrillo familiar" para anunciar qué hay que hacer hoy.
If she loves football, you might call a "family huddle" to announce what needs to be accomplished today.
Bueno, voy a tener que tener un corrillo aquí con el hombre que sabe casi tanto sobre las mujeres como yo.
Well, I'll just have to have a huddle here with the man who knows almost as much about women as I do.
Dijiste "corrillo", ¿qué es eso?
You said "huddle," what's that?
Un corrillo, es cuando vas en grupo y todos se tocan y por así decirlo, te auto ayudas.
It's a huddle, where you huddle together in a group and everybody reaches in and you kind of help yourself.
El aire de la noche era aún más frío que el del puerto y estaba cargado de humo de tabaco que llegaba procedente de un grupito de hombres y mujeres que formaban un corrillo.
The night air felt even colder than at the harbour and was thick with the smell of cigarette smoke, wafting over from a mixed group of men and women who were standing in a huddle.
Chicos, un corrillo de oso rápido.
Guys, quick bear huddle.
