Precisamente el desarrollo de Cinema en cours y las charlas con los estudiantes más mayores (16-17 años) fue lo que nos llevó a iniciar Moving Cinema.
It was precisely the development of 'Cinema en curs' and the conversations with the older students (16-17 years old) what lead us to begin with 'Moving Cinema'.
Cinema in cours tiene un enfoque internacional (a día de hoy, además de en España, se realiza en Alemania, Argentina y Chile).
'Cinema en curs' has an international scope (today, besides Spain, it takes place in Germany, Argentina and Chile).
Estas cours des monnaies supervisaban la circulación monetaria y los metales preciosos.
The cours des monnaies oversaw money, coins and precious metals.
El alojamiento dispone de cocí... más información sobre l'appart cours clemenceau
A dishwasher, an oven and a microwave c... more info on l'appart cours clemenceau
Fernando era un gran anfitrión, tenía todo listo, tenía un gran desayuno para mantenerlo lleno hasta una comida completa cours...
Fernando was a great host, had everything ready, had a great breakfast to keep you full until a full cours meal...
Por lo tanto, nos encantaría que se nos aclarase este tema, ya que creemos que la traducción correcta sería "passeport en cours de validité".
We would therefore be delighted to have clarification on this point, since we believe that the correct translation would be 'passeport en cours de validité'.
Considera que se trata de una omisión de fondo y sugiere que en el citado párrafo se diga "contrats en cours" o "contrats actuels".
It was a substantive omission, and the text should be amended to read "contrats en cours" or "contrats actuels".
Las cours des aides supervisaban asuntos de los pays d'élections, normalmente acerca de impuestos sobre vino, cerveza, jabón, aceite, supervisaban la circulación monetaria y los metales preciosos.
The cours des aides supervised affairs in the pays d'élections, often concerning taxes on wine, beer, soap, oil, metals, etc.
Retour au texte en cours. distintos de tu cónyuge, hijos, nietos, padres y abuelos
Retour au texte en cours. other than your spouse, (grand)children and (grand)parents
brutalidad; control; dominación; dominio; fuerza; restricción; retraimiento; taciturnidad; violencia cours
constraint; force; reserve; restraint; reticence; strength; violence cours
Para expresar (y enfatizar) el presente continuo, se pueden emplear expresiones tales como en train de o en cours de («en medio de»).
To emphasise the present continuous, expressions such as "en train de" or "en cours de" may be used.
Los siguientes eran las cours souveraines, ("cortes soberanas", o "cortes superiores"), cuyas decisiones solo podían ser revocadas por el rey en su consejo (ver administración, más abajo).
The following were cours souveraines, or superior courts, whose decisions could only be revoked by "the king in his conseil" (see administration section below).
Por tanto, la forma dinámica que la circulación de mercancías imprime directamente al dinero es su constante alejamiento del punto de partida, su tránsito de manos de unos a otros poseedores de mercancías, su curso (currency, cours de la monnaie) (19).
Hence the movement directly imparted to money by the circulation of commodities takes the form of a constant motion away from its starting-point, of a course from the hands of one commodity-owner into those of another. This course constitutes its currency (cours de la monnaie).
