Las veladas no estaban completas sin una taza de té y un par de crackers saladas.
Evenings were incomplete without a cup of tea and a couple of saltines.
El almuerzo ligero consistía en una ensalada fresca y unas cuantas crackers saladas como acompañamiento.
The light lunch consisted of a fresh salad and a few saltines on the side.
Es muy probable que los crackers estén adoptando la misma tecnología para contraatacar.
It's highly likely that hackers are adopting the same technology to strike back.
Y sí, has logrado seguir pintando esta franja como lunáticos y crackers.
And yes, you have managed to continue to paint this fringe as lunatics and crack-pots.
Guardaba una reserva de crackers saladas en el cajón de la oficina para los momentos de hambre a media tarde.
She kept a stash of saltines in the office drawer for mid-afternoon hunger pangs.
Los crackers suelen usar puertas traseras para asegurar el acceso remoto a una computadora, intentado permanecer ocultos ante una posible inspección.
Hackers typically use backdoors to secure remote access to a computer, while attempting to remain hidden from casual inspection.
Pero funcionarios del gobierno, crackers e incluso criminales también tienen un interés especial en apoderarse de sus datos personales de búsqueda.
But government officials, hackers and even criminals also have an interest in getting their hands on your personal search data.
Esto era un mecanismo de seguridad para parar programas que pudieran corromper código, de la manera en que lo hacen hoy los crackers.
This was partially a security mechanism to stop programs from being able to corrupt control words on the stack.
Los intrusos, o crackers, se introducen en edificios para que la gente los pueda usar para las raves.
Cracking is getting into buildings so that people can use them for raves.
Los crackers se aprovechan de los defectos (vulnerabilidades) del código para provocar malware.
Bad guys exploit flaws (vulnerabilities) in the code to deliver malware.
Los hackers criminales o crackers pueden utilizar esta información para retirar dinero de una cuenta bancaria o realizar compras fraudulentas con una tarjeta de crédito.
The criminal hackers who steal this information may then use it to drain your account or run up fraudulent credit card bills in your name.
Por lo tanto, hay mucho menos en común entre el mundo de los hackers y de los crackers de lo que el lector mundano, confundido por el periodismo sensacionalista, pueda suponer.
Thus, there is far less overlap between hackerdom and crackerdom than the mundane reader misled by sensationalistic journalism might expect.
Mi traducción para "crackers"
