Nuestra época se caracteriza además por una crisis multiforme, que evidencia la necesidad de poner en tela de juicio nuestros modos de funcionamiento.
Our times are also marked by a multifaceted crisis showing the need to question the way we do things.
Debido a la crisis multiforme por la que atraviesa el país y a la destrucción de su estructura económica como consecuencia de las guerras, prácticamente no hay inversiones capaces de crear empleos.
Owing to the multifaceted crisis affecting the country and the destruction of the economic fabric resulting from the wars, investment which could create employment is almost non-existent.
La crisis multiforme actual consiste, esencialmente, en una cuestión de gobernanza, del nivel territorial hasta el nivel de los estados, una cuestión de reglamento ante una mundialización que se ha vuelto irreversible.
The current, multifaceted crisis is essentially a governance issue, from the territorial level to the state level, a regulation issue in the context of globalization, which has become irreversible.
Sin embargo, la crisis multiforme que atraviesa el país ha causado la destrucción casi completa de los edificios públicos, incluidas las instituciones penitenciarias.
However, the multifaceted crisis facing the country has resulted in almost total destruction of public buildings, including prisons.
Sin embargo, para yugular la crisis multiforme que sacude el país, el Gobierno ha favorecido la política de liberalización de la vida política y económica y ésta ha conducido a promulgar leyes sobre diversos sectores de la vida económica.
However, in order to deal with the multifaceted crisis that has gripped the DRC, the government has favoured a policy of liberalizing political and economic life, promulgating laws governing various areas of economic life.
La crisis multiforme que sufren los griegos es resultado de varios siglos de decadencia, caracterizados por la degeneración del Estado y una pérdida del sentido moral, tal y como expone el dramaturgo Dimitris Dimitriadis.
The multifaceted crisis that has struck Greece is the result of several centuries of decadence marked by the deterioration of the state and the loss of a sense of morality, argues Dimitris Dimitriadis.
Todo progreso real queda evidentemente suspendido hasta la solución revolucionaria de la crisis multiforme del presente.
All real progress has clearly been suspended until the revolutionary solution of the present multiform crisis.
Sin embargo, la crisis multiforme, ligada a las guerras continuas, ha originado unas consecuencias deplorables en el sector de la educación.
However, the many-faceted crisis tied to continuous wars has led to deplorable consequences in the field of education.
Aquí vemos ciertamente una de las principales causas de la crisis multiforme que el sacerdocio ha vivido en los últimos cincuenta años.
Here certainly lies one of the major causes of the manifold crisis in which the priesthood has come to find itself in the last fifty years.
Argelia está convencida de que con esos dos elementos podrá alcanzar el desarrollo y la concordia nacional y resolver la crisis multiforme a la que se enfrenta.
Algeria was convinced that it was through such solutions that it would achieve development and national harmony and resolve the complex crisis facing it.
Malí atravesó en 2012 una compleja crisis multiforme (crisis alimentaria, disturbios políticos, golpe militar y guerra) que afectó a toda la región.
Mali experienced a multifaceted, complex crisis in 2012 (food crisis, political turmoil, military coup and war), affecting the entire region.