De postre, sirvió un cuadradito de limón refrescante cubierto con crema batida.
For dessert, he served a refreshing lemon square topped with whipped cream.
Más, si cabe, que el antiguo cuadradito rojo.
Even more than the red square, if that's possible.
Para adornarlo puedes colocar un cuadradito de pan tostado.
To decorate it, you can place a square of toast.
Mueve el cuadradito con las flechas de la posición.
Move the square with the arrow position.
Sacar cada cuadradito con una espátula de metal una vez frío.
Remove each square with a metal spatula and transfer to a serving platter.
Por cada cuadradito que tomes, tienes que contar un secreto sobre ti.
For every square you take, you have to tell a secret about yourself.
En el picnic, el cuadradito de limón rápidamente se convirtió en el antojo favorito entre los invitados.
At the picnic, the lemon square quickly became the favorite treat among guests.
La parte final, en la que se va disminuyendo un cuadradito en cada vuelta para cerrar el proyecto.
The end section, where you decrease one square in each row to finish the project.
Considera la posibilidad de llevarte una barra de chocolate contigo y de comer un cuadradito cuando necesites un estímulo.
Consider taking a chocolate bar with you and having a square when you need a boost.
Sobre todo cortar, doblar y colgar cada cuadradito de papel seda, al que hay que manejar con cuidado porque se rasga/vuela/tuerce a la primera.
Especially cutting, folding, and hanging on each square of tissue paper, which must be handled with care because it rips/flies/twists itself at the earliest opportunity.
Ahora, vais a presentaros por turno, y por cada cuadradito de papel higiénico, tenéis que decir algo personal sobre vosotros.
Now, we'll go around, introduce yourself, and for every square of toilet paper, you have to say one personal thing about yourself.
Con un poco de esto y aquello, me hice el cuadradito y aquí lo tienen!
With a bit of this and that, I made a square and here you have!
En vano he tratado de persuadir al cuadradito rojo de que me falla el control muscular, de que puedo hacerle daño sin quererlo.
I've tried in vain to convince the little red square that my I lack muscle control, that I could injure it unintentionally.