Siempre que sea posible, evite cortar con el cuadrante superior del disco.
Desempacamos cuadrante superior izquierdo continuamos con la hemostasia, por favor.
Dos heridas en el abdomen, cuadrante superior izquierdo.
Two wounds to abdomen, left upper quadrant.
Fluido libre en su cuadrante superior izquierdo.
Free fluid in his left upper quadrant.
Empezamos con el cuadrante superior izquierdo.
Starting with the left upper quadrant.
Orificio único, cuadrante superior izquierdo.
Single hole, left upper quadrant.
Los valores promedio del ancho mesiodistal de las unidades del cuadrante superior izquierdo fueron ligeramente superiores a los del superior derecho.
The average values of the mesiodistal width of the left upper quadrant units were slightly higher than in the top right.
Si el cuadrante superior de la punta de la espada choca contra algún objeto, se puede producir un contragolpe (vea la sección sobre fuerzas reactivas).
If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object, it may cause kickback to occur (see section on reactive forces).
Dolor en cuadrante superior izquierdo.
Tenderness in the left upper quadrant.
Vamos al cuadrante superior izquierdo...
Moving to the left upper quadrant...
Fluido líquido en cuadrante superior.
Free fluid in the upper quadrant.
El cuadrante superior izquierdo contiene sobre un fondo rosado (coloración propia de los cerros que enmarcan al pueblo) la imagen de un cristal de hielo, símbolo de los glaciares y nieves eternas.
The left upper quadrant contains on a pink background (own coloration of the hills that frame the town) the image of an ice crystal, as a symbol of glaciers and eternal snow.
Puede ocurrir un contragolpe, por ejemplo, cuando la cadena cerca del cuadrante superior de la punta de la espada choca contra la madera o queda aprisionada al cortar una rama, o si se la usa incorrectamente al comenzar a penetrar o avanzar en el corte.
Kickback may occur, for example, when the chain near the upper quadrant of the bar nose contacts the wood or is pinched during limbing or when it is incorrectly used to begin a plunge or boring cut.