Supe que estaba en serios apuros cuando mi abogado dejó de llamar.
I knew I was in deep water when my lawyer stopped calling.
Lloré a mares cuando mi mejor amiga se mudó al extranjero de repente.
I cried my eyes out when my best friend moved abroad suddenly.
No creí lo que veía cuando mi pequeño sueldo mostró de repente un cero más.
I doubted my own eyes as my tiny paycheck suddenly showed an extra zero.
Papá montó en cólera cuando mi hermano estrelló el coche anoche.
Dad hit the ceiling after my brother crashed the car last night.
Perdí la noción de la conversación cuando mi teléfono empezó a sonar sin parar.
I lost track of the conversation after my phone started ringing repeatedly.
Me morí de risa cuando mi papá intentó bailar reguetón en la fiesta.
I split my sides laughing when my dad tried to dance reggaeton.
No cedí cuando mi jefe exigió otra vez horas extra sin pagar.
I stuck to my guns when my boss demanded unpaid overtime again.
Me quedé mudo cuando mi admirador secreto por fin me habló.
I lost my tongue when my secret admirer finally spoke to me.
Siempre nos pasamos con el postre cuando mi abuela viene de visita.
We always overdo it on dessert when my grandmother comes to visit.
Estallé de rabia cuando mi hermano borró todos mis archivos importantes.
I exploded with anger when my brother deleted all my important files.
Me salvé por los pelos de los recortes cuando mi departamento casi cierra.
I squeaked through the job cuts when my department barely avoided closure.
Sentí un nudo en el estómago cuando mi jefe llamó de repente.
I got a pit in my stomach when my boss called unexpectedly.
Siempre sé que hay alguien en la puerta cuando mi perro ladra emocionado.
I always know someone is at the door when my dog barks excitedly.