Este será un cóctel de rotación pesada, cuando mucho.
This will be a cocktail of heavy rotation at best.
Para algunos de nosotros, es un lindo extra, cuando mucho.
For some of us, it's a nice bonus, at best.
Podría ser en cuestión de semanas, cuando mucho.
It may only be a matter of weeks, at most.
En unos días, una semana cuando mucho.
In a few days' time, a week at most.
Me llevará dos horas, tres cuando mucho.
It will take me two hours, three at the most.
No, perderás la fianza cuando mucho.
No, you'll lose the earnest money at the most.
La autoridad del vicepresidente fue sombría, cuando mucho.
The vice president's authority was murky, at best.
Su novia es un seis, cuando mucho.
I'm just saying, his girlfriend is a six at best.
Solo estuvimos allí... media hora, cuando mucho.
We were only there for, like, a half hour at most.
El canto inverso es una suposición teórica cuando mucho.
The reversal chant is a theoretical composite at best.
Cada árbol de aquí tiene un año cuando mucho.
Every tree here is a year old at most.
Serías ligero y en pedazos cuando mucho.
You'd be mild and chunky at best.
Lo que él me estaba pidiendo hacer era... moralmente ambiguo, cuando mucho.
What he was asking me to do was morally ambiguous at best.