Me di cuenta cuando vi a todos salir de la sala en silencio.
I copped on when I saw everyone leaving the room in silence.
Se me encogió el estómago cuando vi el coche acercarse a toda velocidad.
My stomach gave a lurch when I saw the speeding car approaching.
Me quedé impresionado cuando vi el documental sobre la exploración espacial.
I was blown away when I watched the documentary about space exploration.
Sentí una emoción intensa cuando vi al desvalido ganar la carrera.
La oferta de trabajo perdió lustre cuando vi las largas horas laborales.
The job offer lost its gloss when I saw the long working hours.
Casi pierdo los estribos cuando vi el desastre en la cocina.
I almost lost my head when I saw the mess in the kitchen.
Casi pierdo la cabeza cuando vi lo cara que era la renta.
I almost flipped my wig when I saw how high the rent was.
Debí de quedarme blanco como la pared cuando vi aquel accidente.
I must have been pale as a ghost when I saw that accident.
Casi me pellizco cuando vi mi novela en la estantería de la librería.
I nearly pinched myself when I saw my novel on the bookstore shelf.
Me reí a carcajadas cuando vi la broma en video que publicaste ayer.
I screamed with laughter when I saw the prank video you posted yesterday.
Tuve sentimientos encontrados cuando vi a mi ex en la boda.
I had mixed emotions when I saw my ex at the wedding.
De repente, recuerdos de la infancia surgieron cuando vi la vieja fotografía.
Suddenly, memories of childhood popped out when I saw the old photograph.
Me cayó la ficha cuando vi mis llaves todavía colgadas en el gancho.
The penny dropped when I saw my keys still hanging on the hook.
