El primer reloj de cuclillo inventado es el cielo.
The first cuckoo clock invented is in heaven.
En mis libros le enseñaré como funciona el reloj de cuclillo del universo.
In my books I will teach you how the cuckoo clock for the universe works.
Es decir, en verano cuclillo y en invierno halconcillo.
In summer cuckoo, in winter hawk.
Me gustaba especialmente hacer relojes de cuclillo.
I especially enjoyed making cuckoo clocks.
Por la mañana la despertaba el cuclillo del reloj que programaba su madre.
In the morning she was awakened by the cuckoo in her mother's clock.
Los relojes de cuclillo se diseñan con rasgos especiales que indican la fecha y lugar en que fueron fabricados.
Cuckoo clocks are designed with special features that indicate the time and place in which they were created.
Entonces recordé cómo un reloj de cuclillo usa diferente sistemas de piñones para marcar el paso del tiempo.
Then, I remembered how a cuckoo clock uses different gear systems to mark the passage of time.
Aparte de ser aficionado a los relojes de cuclillo, soy inventor y por muchos años fui fabricante de instrumentos de precisión.
Besides being a cuckoo clock hobbyist, I am an inventor and a long-time maker of precision instruments.
Entonces el cuclillo, sobre cada árbol,
The cuckoo then, on every tree,
Oh, ya sabes, tengo alma de cuclillo.
El reloj de cuclillo pasa y retrocede de uno a otro de los dos métodos de medir el tiempo.
The cuckoo clock switches back and forth between the two methods of measuring time.
En esta oportunidad la chicharrita es un eslabón de la cadena comida por el cuclillo.
In this opportunity the spittlebug is a link in the food chain, being predated on by this cuckoo.
Se ha objetado que no he hablado yo nada de otros instintos y adaptaciones relacionados en la estructura del cuclillo, de los cuales se dice que están necesariamente coordinados.
It has been objected that I have not noticed other related instincts and adaptations of structure in the cuckoo, which are spoken of as necessarily co-ordinated.
