El director dimitió bajo coacción tras semanas de intensa crítica pública.
The director resigned under duress after weeks of intense public criticism.
Cada erupción estelar marca un momento fugaz de intensa energía cósmica.
Each starburst marks a fleeting moment of intense cosmic energy.
Sus fronteras y las zonas fronterizas se convierten en zonas de intensa cooperación.
Their borders and the border areas turn into zones of intensive cooperation.
Después de horas de intensa lluvia, el sótano estaba empapado y necesitaba atención inmediata.
After hours of heavy rain, the basement was waterlogged and needed immediate attention.
También hay informes de intensa actividad militar cerca de la frontera en Simand.
Also reports of heavy military activity near the border at Simand.
Tras horas de intensa competición, la bandera a cuadros señaló que había terminado.
After hours of intense racing, the checkered flag signaled the competition was over.
Las comunidades a menudo se unen durante períodos de intensa guerra espiritual.
Communities often rally together during periods of intense spiritual warfare.
Esta noche baja el telón del campeonato, poniendo fin a meses de intensa competencia.
The curtain falls on the championship tonight, ending months of intense competition.
Su dimisión bajó el telón a años de intensa rivalidad interna.
Her resignation brought down the curtain on years of intense internal rivalry.
La locura puede manifestarse durante momentos de intensa presión y ansiedad.
Craziness may surface during times of intense pressure and anxiety.
Las partes en disputa finalmente alcanzaron un compromiso después de horas de intensa negociación.
The disputing parties finally reached a compromise after hours of intense negotiation.
El juego de ajedrez terminó en un empate después de horas de intensa competencia.
The chess game ended in a stalemate after hours of intense competition.
Importantes procedimientos de seguridad pueden quedar en el olvido durante periodos de intensa presión.
Important safety procedures can fall by the wayside during periods of intense pressure.
