Normalmente está así de callado y calmado.
He's usually so quiet and in control.
Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya,
I bet full but silent, each in his,
No conozco a nadie así de callado a no ser que esté bajo los efectos de un medicamento.
And I'm not used to girls being that quiet unless they're medicated.
Una vez que ésta finalice, nuestro futuro gobierno se apresurará probablemente a obedecer de callado.
As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.
Rodeada por plantaciones de vid y hermosas haciendas rurales, Régua ha ido evolucionando, de callado pueblo provinciano a pequeña ciudad animada que ofrece variadas atracciones e iniciativas en las que el río juega un papel protagónico.
Surrounded by vineyards and handsome country estates, Régua has developed from a quiet and provincial town to a more animated centre offering several attractions and initiatives in which the river plays a major role.
Nadie más que los indios se acerca así de callado a pie.
Nobody else comes up here real quiet-like on foot but Injuns.
¿Eres así de callado normalmente?
How is that cigar working for you?
¿Desde cuando se queda el así de callado?
Since when has he ever stopped talking?
¿Desde cuando se queda él así de callado?
Since when has he ever kept his mouth shut?
¿Siempre es así de callado?
Is he always this quiet? I don't know.
Esta noche estás la hostia de callado, Jimmy.
You're awfully quiet tonight, Jimmy.
Desde el opulento distrito de Miraflores hasta el populoso barrio de la Victoria pasando por la provincia de Callado, las calles comienzan a inundarse de color gracias al talento de artistas como Oz Montanía, Gleo, Lesivo o Saile.
Straight from the opulent district of Miraflores to the populous district of La Victoria, passing through the province of Callado; the streets begin to flood with color thanks to the talent of artists such as Oz Montania, Gleo, Lesivo and Saile.
¿Eres así de callado normalmente?
ARE YOU NORMALLY THIS QUIET?