Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de dualidad de poder
Vertaling van "de dualidad de poder" in Engels
of dual power
En esos momentos críticos siempre han surgido formas de dualidad de poder que plantean la cuestión de saber "quién ganará".
At these critical moments forms of dual power have always emerged, posing the question 'who will beat whom'.
Había un vacío, un período clásico de dualidad de poder donde las masas no eran lo suficientemente conscientes para organizar su propio poder y la burguesía demasiado débil para ejercer su dominación.
There was a vacuum; a classical period of dual power where the masses were not sufficiently conscious to organise their own power, and the bourgeoisie too weak to reassert their domination.
Un régimen avanzado de dualidad de poder, como una de las etapas altamente probables de la revolución proletaria en todos los países, puede desarrollarse de forma distinta en distintos países, a partir de elementos diversos.
An advanced regime of dual power, as one of the highly probable stages of the proletarian revolution in every country, can develop in different countries in different ways, from differing elements.
La situación de dualidad de poder (el de una clase por una parte, el del Estado por otra -el primero ejerciéndose sobre el segundo) se ha producido ya -como lo hemos visto- en la historia, en particular durante las grandes revoluciones burguesas.
The situation of dual power (that of a class on the one hand and of the state on the other) has, as we have seen, already existed in history, particularly during the great bourgeois revolutions.
Esto significa que el régimen de dualidad de poder en las fábricas corresponde al régimen de dualidad de poder en el Estado.
This means that to the regime of dual power in the factories corresponds the regime of dual power in the state.
No creo haber oído de ninguna otra parte del mundo donde haya habido una situación de dualidad de poder en la que las mismas fuerzas políticas hayan creado ambos lados del mismo.
I don't think I've ever heard of anywhere else in the world where there's been a dual power situation where the same political forces created both sides.
Ésta estaba presente en todas partes, en potencia; no se hizo realidad más que en una serie de casos limitados, tanto al nivel de desencadenamiento de ocupaciones de fábricas como al de las iniciativas de dualidad de poder antes mencionadas.
This initiative was everywhere potentially present; it only became a reality in a certain number of limited cases, whether on the level of decisions to occupy the factories or on that of the above-mentioned initiatives towards establishing a duality of power.
Pero un gobierno no es, por consiguiente, una simple suma de las políticas de sus ministerios y el lugar de una especie de dualidad de poder entre los ministerios "económicos" y los ministerios sociales.
But a government is not for all that a simple sum of its ministers' policies sector by sector, the site of a sort of duality of power between the 'economic' and social ministers.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 57 ms.
